เอนไหว(en wăi)

Bedeutungen

1VerbB1

schwanken; wackeln

sich hin und her oder von Seite zu Seite bewegen, als wäre man instabil; zum Kippen oder Wackeln neigen

Beispiele

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2fortgeschritten; gehoben (abstrakt)3hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)4nach oben; an eine hohe Positionเอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1schwanken; wackeln2wackelig; unsicher; instabilไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[jemanden] holen; abholen2[etw.] entlanggehen; [etw.] folgenแรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1Windkraft; Windstärke2Windlast (Ingenieurwesen)
Der hohe Baum schwankte unter der Kraft des Windes.
3 weitere Beispiele
เรือreuuaลำเล็กlam lékเอนไหวen wăiไปมาbpai maaบนbonคลื่นklêunจนjonฉันchănรู้สึกrúu-sèukเวียนหัวwiian hŭua
Das kleine Boot schaukelte auf den Wellen hin und her, bis mir schwindelig wurde.
ทุ่งหญ้าสีเขียวtûng yâa sĕe kĭiaoเอนไหวen wăiตามdtaamสายลมsăai lomดูdooแล้วláeoสบายตาsà-baai dtaaมากmâak
Das grüne Grasfeld wogte in der Brise, was sehr angenehm anzusehen war.
ยอดเจดีย์yôt jay-deeเก่าแก่gào gàeเริ่มrêrmเอนไหวen wăiอย่างyàangน่ากลัวnâa gluuaตอนที่dton têeเกิดgèrtแผ่นดินไหวpàen-din wăi
Die Spitze der alten Pagode begann beängstigend zu schwanken, als das Erdbeben auftrat.
2AdjektivB1

wackelig; unsicher; instabil

nicht fest oder stabil; mit der Neigung, sich zu bewegen, zu kippen oder das Gleichgewicht zu verlieren

Beispiele

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1schwanken; wackeln2wackelig; unsicher; instabilอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)นั่งnângนั่งnâng1(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren2sitzen; sich hinsetzenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Dieser Stuhl ist wackelig, setz dich nicht darauf.
3 weitere Beispiele
สะพานไม้sà-paan máaiเก่าๆgào gàoอันนั้นan nánดูdooเอนไหวen wăiไม่น่าจะmâi nâa jàปลอดภัยbplòt pai
Die alte Holzbrücke sieht instabil aus; sie ist wahrscheinlich nicht sicher.
หลังจากlăng jàakไม่ได้นอนmâi dâai nonมาmaaสองsŏngวันwanร่างกายrâang gaaiของเขาkŏng kăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukเอนไหวen wăiเหมือนจะmĕuuan jàล้มlóm
Nachdem er zwei Tage lang nicht geschlafen hatte, fühlte sich sein Körper unsicher an, als ob er gleich umfallen würde.
โครงสร้างkrohng sâangของkŏngตึกdtèukนี้néeเอนไหวen wăiอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátหลังจากlăng jàakถูกtòokน้ำท่วมnáam tûuamหนักnàkควรkuuanต้องdtôngรีบrêepซ่อมแซมsôm saem
Die Struktur dieses Gebäudes ist nach der schweren Überschwemmung sichtlich instabil; sie muss dringend repariert werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เอนaynเอนayn1sich neigen; kippen2sich zurücklehnen; sich leicht nach hinten legen3geneigt; schrägTeil 1
+
ไหวwăiไหวwăi1schaffen; in der Lage sein2zittern; bebenTeil 2
เอนไหวen wăiเอนไหวen wăischwanken; wackeln