เอนไหว
een-wǎiBedeutungen
1VerbB1
schwanken; wackeln
sich hin und her oder von Seite zu Seite bewegen, als wäre man instabil; zum Kippen oder Wackeln neigen
Beispiele
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)เอนไหวeen-wǎiเอนไหวeen-wǎi1schwanken; wackeln2wackelig; unsicher; instabilไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenแรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lom1Windkraft; Windstärke2Windlast (Ingenieurwesen)
Der hohe Baum schwankte unter der Kraft des Windes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือrʉʉaลำเล็กlam-lékเอนไหวeen-wǎiไปมาbpai-maaบนbonคลื่นklʉ̂ʉnจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเวียนหัวwiian-hǔua
Das kleine Boot schaukelte auf den Wellen hin und her, bis mir schwindelig wurde.
ทุ่งหญ้าสีเขียวtûng-yâa-sǐi-kǐiaoเอนไหวeen-wǎiตามdtaamสายลมsǎai-lomดูduuแล้วlɛ́ɛoสบายตาsà-baai-dtaaมากmâak
Das grüne Grasfeld wogte in der Brise, was sehr angenehm anzusehen war.
ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเริ่มrə̂əmเอนไหวeen-wǎiอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluuaตอนที่dtɔɔn-tîiเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎi
Die Spitze der alten Pagode begann beängstigend zu schwanken, als das Erdbeben auftrat.
2AdjektivB1
wackelig; unsicher; instabil
nicht fest oder stabil; mit der Neigung, sich zu bewegen, zu kippen oder das Gleichgewicht zu verlieren
Beispiele
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเอนไหวeen-wǎiเอนไหวeen-wǎi1schwanken; wackeln2wackelig; unsicher; instabilอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Dieser Stuhl ist wackelig, setz dich nicht darauf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die alte Holzbrücke sieht instabil aus; sie ist wahrscheinlich nicht sicher.
หลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiนอนมาnɔɔn-maaสองsɔ̌ɔngวันwanร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเอนไหวeen-wǎiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàล้มlóm
Nachdem er zwei Tage lang nicht geschlafen hatte, fühlte sich sein Körper unsicher an, als ob er gleich umfallen würde.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kนี้níiเอนไหวeen-wǎiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังจากlǎng-jàakถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamหนักnàkควรkuuanต้องdtɔ̂ngรีบrîipซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛm
Die Struktur dieses Gebäudes ist nach der schweren Überschwemmung sichtlich instabil; sie muss dringend repariert werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
een
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอนeenเอนeen1sich neigen; kippen2sich zurücklehnen; sich leicht nach hinten legen3geneigt; schrägsich neigen; kippenTeil 1
+
เอนไหวeen-wǎiเอนไหวeen-wǎischwanken; wackelnschwanken; wackelnWort