เสขิย

sǎy-kì-yá

Bedeutung

1NomenC2

klösterliche Etikette; Trainingsregeln

Etiketteregeln oder angemessenes Verhalten, spezifisch bezogen auf die Trainingsregeln für buddhistische Mönche

Beispiele

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)บวชใหม่bùuat màiบวชใหม่bùuat mài1frisch ordiniert werden; neu geweiht werden2frisch ordiniert; neu geweihtต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenและláeและláeund (nebenordnend)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchenเสขิยsǎy-kì-yáเสขิยsǎy-kì-yáklösterliche Etikette; Trainingsregelnวัตรwátวัตรwát1Verhalten; moralische Disziplin; gewohnheitsmäßige Praxis2klösterliche Bräuche oder Praktikenอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Neu ordinierte Mönche müssen die Sekhiya-Regeln für korrektes Verhalten studieren und strikt befolgen.
3 weitere Beispiele
หมวดmùuatเสขิยsǎy-kì-yáเป็นbpenกฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeเน้นnénเรื่องrêuuangมารยาทmaa-rá-yâatอันanดีงามdee ngaamเช่นchênการgaanนุ่งห่มnûng hòmและláeการgaanขบkòpฉันchăn
Die Kategorie Sekhiya ist eine Reihe von Vorschriften, die gute Manieren betonen, wie das ordnungsgemäße Tragen der Roben und das Einnehmen von Speisen.
การละเมิดgaan lá-mêrtข้อห้ามkô hâamในnaiหมวดmùuatเสขิยsǎy-kì-yáแม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiอาบัติaa-bàtหนักnàkแต่dtàeก็gâwทำให้tam hâiคณะสงฆ์ká-ná sŏngดูdooไม่mâiงดงามngót ngaamในnaiสายตาsăai dtaaชาวบ้านchaao bâan
Verstöße gegen die Verbote im Sekhiya-Abschnitt lassen die Klostergemeinschaft in den Augen der Dorfbewohner unvorteilhaft erscheinen, auch wenn es sich nicht um ein schweres Vergehen handelt.
กฎgòtเสขิยsǎy-kì-yáวัตรwátสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onของkŏngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaในnaiการวางรากฐานgaan waang râak tăanจริยธรรมjà-rí-yá-tamเพื่อpêuuaสร้างsâangความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiแก่gàeมหาชนmá-hăa-chon
Die Sekhiya-Regeln spiegeln die Raffinesse des Buddhismus bei der Etablierung einer ethischen Grundlage wider, um die Hingabe der Massen zu inspirieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เสขิย สะ-เขย gesprochen?

sǎy-kì-yá

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen