สมัยนิยม(sà-măi ní-yom)
Bedeutungen
1NomenB1
Mode; Trend
der vorherrschende Stil oder das, was zu einer bestimmten Zeit beliebt ist
Beispiele
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenJeans; Denimhoseเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1Mode; Stil2modisch; trendigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenสมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1Mode; Trend2Massengeschmack; allgemeine Vorliebe3beliebt; massentauglich; Mainstreamเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Jeans sind ein Modetrend, der nie aus der Mode kommt.
2AdjektivB1
beliebt; massentauglich; Mainstream
zu einer bestimmten Zeit von der breiten Öffentlichkeit allgemein gemocht oder akzeptiert; auf den Massenmarkt ausgerichtet
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeสมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1Mode; Trend2Massengeschmack; allgemeine Vorliebe3beliebt; massentauglich; Mainstreamเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Dies ist ein Song für den Massenmarkt; alle Kinder können ihn singen.
3NomenB2
Massengeschmack; allgemeine Vorliebe
was von der breiten Öffentlichkeit in einer bestimmten Zeit weitgehend bevorzugt oder akzeptiert wird
Beispiele
การรักษาสุขภาพgaan rák-săa sùk-kà-pâapการรักษาสุขภาพgaan rák-săa sùk-kà-pâapGesundheitspflege; Gesunderhaltungกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ค่านิยมkâa ní-yomค่านิยมkâa ní-yomWerte; gesellschaftliche Werte/Normenสมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1Mode; Trend2Massengeschmack; allgemeine Vorliebe3beliebt; massentauglich; Mainstreamที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1genau achten auf; aufmerksam sein2sich kümmern um; sich sorgen um3aufmerksam; fürsorglichกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Die Erhaltung einer guten Gesundheit ist zu einem weithin geschätzten Wert geworden, dem die Menschen mehr Aufmerksamkeit schenken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระแสนิยมgrà-săe ní-yomกระแสนิยมgrà-săe ní-yomTrend; öffentliche Vorliebe
Trend; öffentliche Vorliebe
ความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1Beliebtheit; Popularität; öffentliche Gunst2Trend; Mode; Modeerscheinung3Brauch; gängige Praxis; Konvention4Präferenz; Vorliebe; Geschmack (kollektiv)
- Beliebtheit; Popularität; öffentliche Gunst
- Trend; Mode; Modeerscheinung
- Brauch; gängige Praxis; Konvention
- Präferenz; Vorliebe; Geschmack (kollektiv)
กระแสหลักgrà-săe làkกระแสหลักgrà-săe làk1der Mainstream2Mainstream; konventionell
- der Mainstream
- Mainstream; konventionell
แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1Mode; Stil2modisch; trendig
- Mode; Stil
- modisch; trendig
Wortaufschlüsselung
+
สมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yomMode; Trend