ฮับฟัง
háp-fangBedeutung
1VerbB2
[jdm/etw] zuhören; [jdn] anhören
aufmerksam zuhören; hören und akzeptieren, was jemand sagt (Isan/nordostthailändischer Dialekt).
Beispiele
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitฮับฟังháp-fangฮับฟังháp-fang[jdm/etw] zuhören; [jdn] anhörenคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternเด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂əner; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)หวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1gute Absichten haben; jmdm. alles Gute wünschen2wohlmeinend; gut gemeintกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)
Als Kind musst du auf die Lehren deiner Eltern hören. Sie meinen es gut mit dir.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเจ้าjâaoมีปัญหาmii-bpan-hǎaอีหยังii-yǎngกะgàเว้าwáoมาmaaโลดlôotข่อยkɔ̀ɔiพร้อมprɔ́ɔmสิsìฮับฟังháp-fangเสมอsà-mə̌ə
Wenn du irgendwelche Probleme hast, sag es einfach. Ich bin immer bereit zuzuhören.
การเป็นgaan-bpenผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiนั้นnánต้องdtɔ̂ngเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiกว้างgwâangและlɛ́ฮับฟังháp-fangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngได้dâai
Eine gute Führungspersönlichkeit zu sein erfordert Aufgeschlossenheit und die Fähigkeit, den unterschiedlichen Meinungen der Untergebenen aufmerksam zuzuhören.
เขาบ่kăo bòrยอมyomฮับฟังháp fangคำเตือนkam dteuuanของkŏngไผpăiเลยloieสุดท้ายsùt táaiกะgàเลยloieต้องdtôngเจอjerปัญหาbpan-hăaใหญ่โตyài dtoh
Er weigerte sich, auf die Warnungen von irgendjemandem zu hören, sodass er am Ende mit einem riesigen Problem konfrontiert war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
háp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฮับฟังháp-fangฮับฟังháp-fang[jdm/etw] zuhören; [jdn] anhören[jdm/etw] zuhören; [jdn] anhörenWort