ฮอก

hɔ̂ɔk

Bedeutungen

1NomenA2

Eichhörnchen (Isan)

Im Nordostthailändischen ein Eichhörnchen: ein Nagetier, das typischerweise einen buschigen Schwanz hat und häufig auf Bäumen lebt.

Beispiele

ฮอกhɔ̂ɔkฮอกhɔ̂ɔk1Eichhörnchen (Isan)2Glocke; Viehglocke (Nordthailändisch)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหางฟูhǎang-fuuหางฟูhǎang-fuubuschiger/aufgeplusterter Schwanz
Dieses Eichhörnchen hat einen buschigen Schwanz.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnเห็นhěnฮอกhɔ̂ɔkวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nต้นไม้dtôn-máai
Heute Morgen habe ich gesehen, wie ein Eichhörnchen einen Baum hinauflief.
ฮอกhɔ̂ɔkสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaกำลังgam-langกินginผลไม้pǒn-lá-máaiบนbonต้นไม้dtôn-máaiหลังบ้านlǎng-bâan
Zwei Eichhörnchen fressen Früchte im Baum hinter dem Haus.
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนอีสานkon-ii-sǎanเรียกrîiakกระรอกgrà-rɔ̂ɔkว่าwâaฮอกhɔ̂ɔkแล้วlɛ́ɛoชี้chíiให้ดูhâi-duuตัวdtuuaที่อยู่tîi-yùuบนbonต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang
Oma sagte, dass die Menschen im Nordosten Thailands Eichhörnchen „hok“ nennen, und zeigte dann auf eines im Mangobaum.
2NomenA2

Glocke; Viehglocke (Nordthailändisch)

Im Nordthailändischen eine Glocke, insbesondere eine, die Rindern oder Büffeln um den Hals gehängt wird.

Beispiele

ฮอกhɔ̂ɔkฮอกhɔ̂ɔk1Eichhörnchen (Isan)2Glocke; Viehglocke (Nordthailändisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอkɔɔคอkɔɔ1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; LiebhaberวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräusch
Die Glocke am Hals der Kuh ist laut.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉฮอกhɔ̂ɔkมาmaaแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔวัวwuua
Gestern hat Papa eine Glocke gekauft, um sie der Kuh um den Hals zu hängen.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฮอกhɔ̂ɔkตอนdtɔɔnวัวwuuaเดินผ่านdəən-pàanบ้านbâan
Ich hörte die Glocke, als die Kuh am Haus vorbeiging.
ลุงlungที่อยู่tîi-yùuภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnฟังfangเสียงsǐiangฮอกhɔ̂ɔkที่tîiคอkɔɔวัวwuuaจะได้jà-dâaiรู้rúuว่าwâaมันmanอยู่yùuตรงไหนdtrong-nǎi
Mein Onkel in Nordthailand sagte mir, ich solle auf die Glocke am Hals der Kuh hören, damit ich wüsste, wo sie war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hɔ̂ɔk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Eichhörnchen (Isan)

2Glocke; Viehglocke (Nordthailändisch)