อ๊อดๆ
ót ótBedeutung
1NomenB2
keuchendes/stotterndes/quietschendes Geräusch
Ein wiederholtes Geräusch, das auf einen schwachen, angestrengten oder stotternden Klang hindeutet; verwendet für keuchende Atmung, einen stotternden Motor oder ein schwaches Quietschen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhkeine Krankheit haben; leiden anหอบhòpหอบhòp1keuchen; außer Atem sein2armeweise tragen; bündeln und tragen3Asthma; Asthmaanfall (umgangssprachlich)4Bündel; Armvoll5etwas mit sich tragen (vom Wind)เวลาหายใจway-laa hăai-jaiเวลาหายใจway-laa hăai-jaibeim Atmen; Zeit zum Atmenแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschอ๊อดๆót ótอ๊อดๆót ótkeuchendes/stotterndes/quietschendes Geräuschออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeลำคอlam korลำคอlam kor1Rachen (innerer Durchgang)2Hals
Er hat Asthma; wenn er schwer atmet, kommt ein pfeifendes Geräusch aus seinem Hals.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถrótเก่าgàoคันkanนี้néeสตาร์ทsà-dtáatไม่ค่อยmâi kôiติดdtìtได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonดังdangอ๊อดๆót ót
Dieses alte Auto springt nicht gut an; man hört nur den Motor, der ein stotterndes Geräusch macht.
หลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtáatอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiเครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaก็gâwดับไปdàp bpaiพร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangอ๊อดๆót ótแผ่วเบาpàew bao
Nach mehreren Startversuchen ging der Rasenmäher schließlich mit einem leisen, stotternden Geräusch aus.
วิทยุwít-tá-yúโบราณboh-raanเครื่องkrêuuangนั้นnánรับสัญญาณráp săn-yaanไม่ค่อยmâi kôiดีdeeมีแต่mee dtàeเสียงsĭiangซ่าๆsâa sâaสลับsà-làpกับgàpเสียงพูดsĭiang pûutที่têeดังdangอ๊อดๆót ótขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăai
Das antike Radio dort hat keinen guten Empfang; es gibt nur Rauschen, durchsetzt mit einer stotternden, abgehackten Stimme.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อ๊อดๆ อ๊อด-อ๊อด gesprochen?
ót ót
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
ót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |