หยั่งใจ(yàng jai)
Bedeutungen
1VerbB2
jemanden aushorchen; sondieren
versuchen herauszufinden, was jemand denkt, fühlt oder vorhat; jemandes Gedanken oder Herz ergründen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหยั่งใจyàng jaiหยั่งใจyàng jaijemanden aushorchen; sondierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูว่าduu wâaดูว่าduu wâanachsehen, ob; überprüfen, obเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das?
Ich habe dieses Thema angesprochen, um ihn vorzufühlen und zu sehen, was er darüber denkt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หยั่งใจyàng jaiหยั่งใจyàng jaijemanden aushorchen; sondieren