อุจาด(ù-jàat)
Bedeutungen
1AdjektivB2
unansehnlich; unanständig; obszön
anstößig oder hässlich anzusehen; schockierend oder ungebührlich in der Öffentlichkeit; unanständig oder obszön (besonders im Sinne des öffentlichen Anstands).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnschreien; rufen; brüllenด่าทอdàa torด่าทอdàa torbeschimpfen; beleidigenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอุจาดù-jàatอุจาดù-jàat1unansehnlich; unanständig; obszön2unschön; anstößig anzusehen3unanständig; obszönตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Sie schrien und fluchten laut mitten auf dem Markt. Es war ein sehr unanständiger Anblick.
2AdjektivC1
unschön; anstößig anzusehen
anstößig oder hässlich anzusehen; visuell schockierend
Beispiele
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)ห้องน้ำสาธารณะhông náam săa-taa-rá-náห้องน้ำสาธารณะhông náam săa-taa-rá-náöffentliche Toiletteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1schmutzig; unsauber2schmutzig; unsauber (vulgär: dreckig)3unmoralisch; korrupt (im übertragenen Sinn)และláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)ข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)ความหยาบคายkwaam yàap kaaiความหยาบคายkwaam yàap kaaiUnhöflichkeit; Vulgaritätเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenอุจาดù-jàatอุจาดù-jàat1unansehnlich; unanständig; obszön2unschön; anstößig anzusehen3unanständig; obszönเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)
Der Zustand der öffentlichen Toilette, die dreckig war und deren Wände über und über mit vulgären Botschaften beschmiert waren, war unerträglich obszön.
3AdjektivC1
unanständig; obszön
schockierend oder ungebührlich in der Öffentlichkeit; unanständiges oder obszönes Verhalten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnschreien; rufen; brüllenด่าทอdàa torด่าทอdàa torbeschimpfen; beleidigenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอุจาดù-jàatอุจาดù-jàat1unansehnlich; unanständig; obszön2unschön; anstößig anzusehen3unanständig; obszönตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Sie schrien und fluchten laut mitten auf dem Markt. Es war ein sehr unanständiger Anblick.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โสโครกsŏh-krôhkโสโครกsŏh-krôhk1dreckig; sehr schmutzig; verdreckt2obszön; vulgär (Sprache/Verhalten)
- dreckig; sehr schmutzig; verdreckt
- obszön; vulgär (Sprache/Verhalten)
หยาบโลนyàap lohnหยาบโลนyàap lohnvulgär; obszön; unanständig
vulgär; obszön; unanständig
ลามกlaa-mókลามกlaa-mók1obszön; unanständig; lüstern2Obszönität; Unanständigkeit; Schamlosigkeit
- obszön; unanständig; lüstern
- Obszönität; Unanständigkeit; Schamlosigkeit
สัปดนsàp-bpà-donสัปดนsàp-bpà-don1unzüchtig; obszön; vulgär2Lustmolch; unanständige Person
- unzüchtig; obszön; vulgär
- Lustmolch; unanständige Person
ลามกอนาจารlaa-mók à-naa-jaanลามกอนาจารlaa-mók à-naa-jaan1obszön; unanständig; unzüchtig; pornografisch2Obszönität; Unzüchtigkeit; Pornografie
- obszön; unanständig; unzüchtig; pornografisch
- Obszönität; Unzüchtigkeit; Pornografie