อิอิ(ì-ì)

Bedeutungen

1InterjektionA2

hihi; spielerisches Kichern

Ein Chat-Ausdruck, der leichtes Lachen oder einen neckenden, spielerischen Tonfall anzeigt, ähnlich wie „hihi“.

Beispiele

แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)อิอิì-ìอิอิì-ì1hihi; spielerisches Kichern2klangmildernde Partikel
Ich habe den Snack schon heimlich gegessen, hehe.
2PartikelB1

klangmildernde Partikel

Eine Partikel am Satzende in informellen Texten, um Aussagen abzumildern oder Verspieltheit, leichte Ironie oder Flirten zu vermitteln.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)อิอิì-ìอิอิì-ì1hihi; spielerisches Kichern2klangmildernde Partikel
Lass uns morgen zusammen ins Kino gehen, okay? hihi.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อิìอิìkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิTeil 1
+
อิìอิìkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิTeil 2
อิอิì-ìอิอิì-ìhihi; spielerisches Kichern