อัดลม
àt-lomBedeutungen
1AdjektivA2
kohlensäurehaltig; sprudelnd
gelöstes Kohlendioxidgas enthaltend; kohlensäurehaltig, sprudelnd (besonders bei Getränken verwendet)
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อัดลมàt-lomอัดลมàt-lom1kohlensäurehaltig; sprudelnd2Softdrink; Limonade (umgangssprachlich)ซ่าsâaซ่าsâa1kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd2sprudeln; zischen; aufschäumen3Rausch- oder Spritzgeräusch4frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Getränk ist spritzig und hat viel Kohlensäure.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich im Café einen spritzigen Zitronentee getrunken.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoไปbpaiซื้อsʉ́ʉชาchaaที่tîiอัดลมàt-lomแบบbɛ̀ɛpไม่มีน้ำmâi-mii-náamตาลdtaanกันganไหมmǎi
Sollen wir morgen zuckerfreien Tee mit Kohlensäure kaufen gehen?
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kซ่าsâaของkɔ̌ɔngเครื่องดื่มอัดลมkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-àt-lomมากกว่าmâak-gwàaเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmธรรมดาtam-má-daaเพราะprɔ́มันmanทำให้สดชื่นtam-hâi-sòt-chʉ̂ʉnเร็วreo
Er bevorzugt das Prickeln kohlensäurehaltiger Getränke gegenüber normalen, weil es ihn schnell erfrischt.
2NomenA2
Softdrink; Limonade (umgangssprachlich)
Ein kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk; eine umgangssprachliche Kurzform der vollständigen Bezeichnung.
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umอัดลมàt-lomอัดลมàt-lom1kohlensäurehaltig; sprudelnd2Softdrink; Limonade (umgangssprachlich)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1Dose; Blechdose2Zählwort: DosenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Eine Dose Limonade, bitte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเลิกlə̂əkดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛแล้วlɛ́ɛoหันไปhǎn-bpaiดื่มdʉ̀ʉmอัดลมàt-lomแทนtɛɛn
Gestern habe ich aufgehört, Kaffee zu trinken, und bin stattdessen auf Limonade umgestiegen.
Morgen werden wir etwas Limonade kaufen, um sie zum Picknick mitzunehmen.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอัดลมàt-lomรสrótโคล่าkoo-lâaแต่dtɛ̀ɛเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapเลยləəiพยายามpá-yaa-yaamจำกัดjam-gàtวันละwan-láกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng
Er mag Cola, aber aus gesundheitlichen Gründen versucht er, sich auf eine Dose pro Tag zu beschränken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3aufnehmen (Audio/Video)4Fotos abziehen; Fotos drucken5verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)6dick auftragen / reichlich hinzufügenkomprimieren; zusammenpressenTeil 1
+
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 2
อัดลมàt-lomอัดลมàt-lomkohlensäurehaltig; sprudelndkohlensäurehaltig; sprudelndWort