อวดเก่ง

ùuat gèng

Bedeutungen

1VerbB1

angeben; sich wie ein Besserwisser verhalten

auf arrogante oder nervige Weise mit seinem Wissen oder seinen Fähigkeiten prahlen; sich wie ein Besserwisser verhalten.

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] wie schade; hätte nicht sein sollen2sollte nicht; hätte nicht sollen3unwahrscheinlich; wahrscheinlich nichtรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อวดเก่งùuat gèngอวดเก่งùuat gèngangeben; sich wie ein Besserwisser verhaltenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)
Dieses Kind ist nicht besonders nett. Er spielt sich seinen Freunden gegenüber gerne als Besserwisser auf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อวดùuatอวดùuat1angeben; prahlen2zur Schau stellen; protzenetwas stolz präsentieren oder darüber sprechen, um Aufmerksamkeit zu erregen oder andere zu beeindruckenTeil 1
+
เก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenSehr fähig oder kompetent in [etw.]; talentiert.Teil 2
อวดเก่งùuat gèngอวดเก่งùuat gèngangeben; sich wie ein Besserwisser verhalten