หายหน้าหายตา(hăai nâa hăai dtaa)
Bedeutungen
1VerbB1
von der Bildfläche verschwinden; eine Weile abwesend sein
sich eine Zeit lang nicht blicken lassen; außer Kontakt sein (oft auf eine leichte, neckende oder leicht vorwurfsvolle Art gesagt)
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1von der Bildfläche verschwinden; eine Weile abwesend sein2aufhören zu besuchen; den üblichen Kontakt abbrechenไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaWo warst du? (Begrüßung)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[etw/jmdn] nicht findenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wo warst du in letzter Zeit? Ich habe dich überhaupt nicht gesehen.
2VerbB1
aufhören zu besuchen; den üblichen Kontakt abbrechen
aufhören, jemanden wie gewohnt zu besuchen oder sich zu melden, sodass andere das Gefühl haben, man sei verschwunden
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1von der Bildfläche verschwinden; eine Weile abwesend sein2aufhören zu besuchen; den üblichen Kontakt abbrechenไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiambesuchen kommenย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Warum hast du aufgehört, uns zu besuchen? Du bist überhaupt nicht gekommen, um deine Oma zu sehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâasich nicht blicken lassen; für eine Weile untertauchen
sich nicht blicken lassen; für eine Weile untertauchen
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapspurlos verschwinden; verstummen
spurlos verschwinden; verstummen
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1für eine Weile abwesend oder ohne Kontakt sein2etwas eine Zeit lang nicht tun; eine Aktivität ruhen lassen3seltener auftreten; rar werden
- für eine Weile abwesend oder ohne Kontakt sein
- etwas eine Zeit lang nicht tun; eine Aktivität ruhen lassen
- seltener auftreten; rar werden
เงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaispurlos verschwinden; nichts mehr von sich hören lassen
spurlos verschwinden; nichts mehr von sich hören lassen
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòden Kontakt verlieren
den Kontakt verlieren
Wortaufschlüsselung
+
+
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaavon der Bildfläche verschwinden; eine Weile abwesend sein