ไม่โผล่หน้า(mâi plòh nâa)
Bedeutungen
1VerbB1
nicht auftauchen; sich nicht blicken lassen
nicht an einem Ort oder bei einem Ereignis erscheinen, an dem man erwartet wird; sich nicht blicken lassen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmนัดnátนัดnát1Zählwort für Schüsse und Munition2Termin; Verabredung3Runde; Spiel; Match (Sport)4einen Termin vereinbaren; sich verabreden5Zählwort: Runde; Spiel; Terminฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1mittags; um die Mittagszeit2Mittag; Mittagszeitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไม่โผล่หน้าmâi plòh nâanicht auftauchen; sich nicht blicken lassenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Er hatte mittags einen Termin mit mir, aber er ist nicht aufgetaucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคนtúk konรอrorเจอjerเขาkăoที่têeงานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaมาmaa
Alle warteten darauf, ihn beim Klassentreffen zu sehen, aber am Ende hat er sich nicht blicken lassen.
หลังจากlăng jàakยืมyeumเงินngernเพื่อนpêuuanไปbpaiหลายคนlăai konเขาkăoก็gâwอายaaiจนjonไม่mâiกล้าglâaโผล่plòhหน้าnâaมาmaaเจอjerใครkraiอีกเลยèek loei
Nachdem er sich von mehreren Freunden Geld geliehen hatte, schämte er sich zu sehr, um sich jemals wieder vor jemandem blicken zu lassen.
เขาkăoถูกtòokหมายmăaiเรียกrîakให้hâiไปbpaiให้การhâi gaanในฐานะnai tăa-náพยานpá-yaanแต่dtàeกลับglàpไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไปที่bpai têeศาลsăanตามนัดdtaam nát
Er wurde als Zeuge zur Aussage vorgeladen, erschien aber nicht wie geplant vor Gericht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
+
หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; FrontTeil 3
ไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไม่โผล่หน้าmâi plòh nâanicht auftauchen; sich nicht blicken lassen