หอมแป้น
hɔ̌ɔm-bpɛ̂nBedeutung
1NomenB2
Schnittknoblauch (nordthailändisch)
Eine nordthailändische Bezeichnung für Schnittknoblauch (Allium tuberosum), im Standardthailändischen กุยช่ายกุยช่ายgui-châaiKnoblauch-Schnittlauch; Chinesischer Schnittlauch genannt, eine Pflanze mit flachen Blättern und knoblauchähnlichem Geschmack, die zum Kochen verwendet wird.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)หอมแป้นhŏm bpâenหอมแป้นhŏm bpâenSchnittknoblauch (nordthailändisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht; unter Rühren gebratenes Gericht3aufschieben; verschieben; verzögernกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)กับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaimit ungewürztem gedämpftem Reisร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivๆ-
Mama briet Schnittknoblauch mit Eiern unter Rühren an und aß das Gericht mit heißem gedämpftem Reis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่tîiตลาดdtà-làatทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเรียกrîiakกุยช่ายgui-châaiว่าwâaหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nฉันchǎnเลยləəiเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaเป็นbpenผักpàkชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
Auf einem Markt in Nordthailand nannte eine Verkäuferin Schnittknoblauch „hom paen“, und so erfuhr ich, dass beide Namen dasselbe Gemüse bezeichneten.
แม้mɛ́ɛใบbaiหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nจะjàดูคล้ายduu-kláaiใบbaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แบนbɛɛnกว่าgwàaและlɛ́มีกลิ่นmii-glìnคล้ายkláaiกระเทียมgrà-tiiamเมื่อmʉ̂ʉaนำมาnam-maaหั่นhàn
Obwohl die Blätter des Schnittknoblauchs denen von Frühlingszwiebeln ähneln, sind sie flacher und verströmen beim Zerkleinern einen knoblauchartigen Geruch.
ถ้าtâaจะjàนำnamหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nไปbpaiทำtamไส้sâiขนมกุยช่ายkà-nǒm-gui-châaiควรkuuanสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamให้ดีhâi-diiหลังlǎngล้างláangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไส้sâiแฉะchɛ̀เกินไปgəən-bpai
Wenn du Schnittknoblauch für die Füllung von Schnittknoblauch-Teigtaschen verwendest, lass ihn nach dem Waschen gut abtropfen, damit die Füllung nicht zu nass wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɔ̌ɔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 1
+
แป้นbpɛ̂nแป้นbpɛ̂n1Taste; Knopf2Korbbrett (Basketball)3Brett; Planke (nordthailändisch)4Grundplatte; Montageplatte5rund und flach; breit und flach6breit (Lächeln)Taste; KnopfTeil 2
หอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nSchnittknoblauch (nordthailändisch)Schnittknoblauch (nordthailändisch)Wort