หอมฉุน
hɔ̌ɔm-chǔnBedeutung
1AdjektivB2
stark duftend; betörend (Geruch); scharf-aromatisch
einen sehr starken, angenehmen Geruch haben, der teils scharf in der Nase wirkt; so stark, dass er fast überwältigend sein kann.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaFischsoßeกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔnหอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔnstark duftend; betörend (Geruch); scharf-aromatischเตะจมูกdtè-jà-mùukเตะจมูกdtè-jà-mùukin die Nase steigen (Geruch); stark riechenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald ich die Fischsaucenflasche öffnete, stieg mir der stechende Geruch sofort in die Nase.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุเรียนtú-riianมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmฉุนchǔnเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpมากmâakแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเลยləəi
Durian hat einen einzigartigen, stechenden Geruch; manche Leute lieben ihn, aber manche mögen ihn überhaupt nicht.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeหอมฉุนhŏm chŭnจากjàakการgaanผัดpàtบนbonกระทะgrà-táร้อนๆrón rónทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiครัวkruuaดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaขึ้นมาkêun maa
Das stechende Aroma von Gewürzen, die in einer heißen Pfanne angebraten wurden, belebte die Atmosphäre in der Küche.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmจะมีjà-miiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiที่tîiน่าnâaพึงพอใจpʉng-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛความหอมkwaam-hɔ̌ɔmฉุนchǔnที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเวียนหัวwiian-hǔuaได้dâai
Obwohl das Parfüm einen angenehmen blumigen Duft hat, könnte seine übermäßig starke, stechende Note dazu führen, dass sich Menschen in der Umgebung schwindelig fühlen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɔ̌ɔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 1
+
ฉุนchǔnฉุนchǔn1stechend; beißend (Geruch/Geschmack)2gereizt; wütend; gekränkt3plötzlich wütend werden; aufbrausenstechend; beißend (Geruch/Geschmack)Teil 2
หอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔnหอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔnstark duftend; betörend (Geruch); scharf-aromatischstark duftend; betörend (Geruch); scharf-aromatischWort