หวาก

wàak

Bedeutung

1NomenB2

Palmwein (südthailändisch)

Im Südthailändischen eine Bezeichnung für ein traditionelles alkoholisches Getränk, das durch Vergärung von Palmensaft hergestellt wird.

Beispiele

ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหมักmàkหมักmàk1marinieren; einlegen2fermentieren; gären3auftragen und einwirken lassen (Pflege); einweichenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1süßes Getränk; zuckerhaltiges Getränk2süße Flüssigkeit3aromatisierter Sirup (Konzentrat)4Nektarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanPalmyrapalme; Zuckerpalmeว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenหวากwàakหวากwàakPalmwein (südthailändisch)
In diesem Dorf nennen die Menschen das aus vergorenem Palmsaft hergestellte alkoholische Getränk „Wak“.
3 weitere Beispiele
ลุงlungเคยkoeiดื่มdèumหวากwàakที่têeหมักmàkจากjàakน้ำหวานnáam wăanของkŏngต้นdtônตาลโตนดdtaan dtà-nòhtแต่dtàeตอนนี้dton néeลุงlungเลิกlêrkดื่มdèumเหล้าlâoแล้วláeo
Mein Onkel trank früher Wak aus vergorenem Saft der Palmyrapalme, aber inzwischen trinkt er keinen Alkohol mehr.
แม้mɛ́ɛหวากwàakจะjàทำจากtam-jàakน้ำหวานnáam-wǎanของkɔ̌ɔngต้นตาลdtôn-dtaanแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaผ่านpàanการหมักgaan-màkแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂มีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanดื่มdʉ̀ʉmก่อนgɔ̀ɔnขับรถkàp-rót
Obwohl Wak aus süßem Palmsaft hergestellt wird, enthält es nach der Gärung Alkohol, weshalb man es nicht vor dem Autofahren trinken sollte.
แทนที่จะtaen têe jàขายkăaiน้ำหวานnáam wăanจากjàakต้นdtônตาลโตนดdtaan dtà-nòhtที่เก็บtêe gèpมาmaaได้dâiทั้งหมดtáng mòtลุงlungแบ่งส่วนbàeng sùuanหนึ่งnèungไว้wáiหมักmàkเป็นbpenหวากwàakซึ่งsêungเป็นbpenเหล้าlâoพื้นบ้านpúuan bâanของkŏngภาคใต้pâak dtâi
Anstatt den gesamten Saft der Palmyrapalme, den er sammelt, zu verkaufen, legt mein Onkel einen Teil beiseite, um ihn zu Wak zu vergären, einem traditionellen alkoholischen Getränk aus Südthailand.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

wàak

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter