หลาบจำ
làap-jamBedeutung
1VerbB2
seine Lektion lernen; eine Lehre ziehen
aus einer negativen oder schmerzhaften Erfahrung eine Lehre ziehen, was dazu führt, dass man sich davor fürchtet oder nicht bereit ist, die Handlung zu wiederholen.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)อาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítLebensmittelvergiftung; lebensmittelbedingte Erkrankungครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหลาบจำlàap-jamหลาบจำlàap-jamseine Lektion lernen; eine Lehre ziehenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánjenes Geschäft; jener Ladenอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəinicht mehr; nie wieder (mit Verneinung)
Nachdem er sich dieses eine Mal eine Lebensmittelvergiftung zugezogen hatte, hat er seine Lektion gelernt und nie wieder gewagt, in diesem Restaurant zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănเคยkoeiลงทุนlong tunโดยdoiไม่mâiศึกษาsèuk-săaให้ดีhâi deeจนขาดjon kàatทุนtunไปbpaiเยอะyéhตอนนี้dton néeหลาบจำlàap jamแล้วláeo
Ich habe einmal ohne ordentliche Recherche investiert und viel Geld verloren. Jetzt habe ich meine Lektion gelernt.
บทลงโทษbòt-long-tôotครั้งkrángนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngมากพอmâak-pɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiเขาkǎoหลาบจำlàap-jamและlɛ́ไม่mâiคิดkítจะjàทำผิดกฎtam-pìt-gòtอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Diese Strafe war hart genug, damit er seine Lektion lernt und nie wieder daran denkt, gegen die Regeln zu verstoßen.
คนkonบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngเจ็บjèpเองeengถึงจะtʉ̌ng-jàหลาบจำlàap-jamบอกbɔ̀ɔkด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutอย่างเดียวyàang-diiaoคงไม่kong-mâiพอpɔɔ
Manche Menschen müssen erst selbst Schmerz erfahren, bevor sie ihre Lektion lernen; Worte allein reichen wahrscheinlich nicht aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หลาบจำ หลาบ-จัม gesprochen?
làap-jam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
làap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 2
หลาบจำlàap-jamหลาบจำlàap-jamseine Lektion lernen; eine Lehre ziehenseine Lektion lernen; eine Lehre ziehenWort