หลาบจำ
làap jamBedeutung
1VerbB2
seine Lektion lernen; eine Lehre ziehen
aus einer negativen oder schmerzhaften Erfahrung eine Lehre ziehen, was dazu führt, dass man sich davor fürchtet oder nicht bereit ist, die Handlung zu wiederholen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)อาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítLebensmittelvergiftung; lebensmittelbedingte Erkrankungครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหลาบจำlàap jamหลาบจำlàap jamseine Lektion lernen; eine Lehre ziehenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánjenes Geschäft; jener Ladenอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinicht mehr; nie wieder (mit Verneinung)
Nachdem er sich dieses eine Mal eine Lebensmittelvergiftung zugezogen hatte, hat er seine Lektion gelernt und nie wieder gewagt, in diesem Restaurant zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănเคยkoeiลงทุนlong tunโดยdoiไม่mâiศึกษาsèuk-săaให้ดีhâi deeจนขาดjon kàatทุนtunไปbpaiเยอะyéhตอนนี้dton néeหลาบจำlàap jamแล้วláeo
Ich habe einmal ohne ordentliche Recherche investiert und viel Geld verloren. Jetzt habe ich meine Lektion gelernt.
บทลงโทษbòt long tôhtครั้งkrángนั้นnánรุนแรงrun-raengมากพอmâak poที่จะtêe jàทำให้tam hâiเขาkăoหลาบจำlàap jamและláeไม่mâiคิดkítจะjàทำผิดกฎtam pìt gòtอีกต่อไปèek dtòr bpai
Diese Strafe war hart genug, damit er seine Lektion lernt und nie wieder daran denkt, gegen die Regeln zu verstoßen.
คนkonบางคนbaang konต้องdtôngเจ็บjèpเองayngถึงจะtĕung jàหลาบจำlàap jamบอกbòkด้วยdûuayคำพูดkam pôotอย่างเดียวyàang diaoคงไม่kong mâiพอpor
Manche Menschen müssen erst selbst Schmerz erfahren, bevor sie ihre Lektion lernen; Worte allein reichen wahrscheinlich nicht aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หลาบจำ หลาบ-จัม gesprochen?
làap jam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
làap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 2
หลาบจำlàap jamหลาบจำlàap jamseine Lektion lernen; eine Lehre ziehenseine Lektion lernen; eine Lehre ziehenWort