หลาบจำ(làap jam)
Bedeutungen
1VerbB2
seine Lektion lernen; eine Lehre ziehen
aus einer negativen oder schmerzhaften Erfahrung eine Lehre ziehen, was dazu führt, dass man sich davor fürchtet oder nicht bereit ist, die Handlung zu wiederholen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)อาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítLebensmittelvergiftung; lebensmittelbedingte Erkrankungครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหลาบจำlàap jamหลาบจำlàap jamseine Lektion lernen; eine Lehre ziehenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánjenes Geschäft; jener Ladenอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeigar nicht mehr; überhaupt nicht mehr (mit Verneinung)
Nachdem er sich dieses eine Mal eine Lebensmittelvergiftung zugezogen hatte, hat er seine Lektion gelernt und nie wieder gewagt, in diesem Restaurant zu essen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หลาบจำlàap jamหลาบจำlàap jamseine Lektion lernen; eine Lehre ziehen