หลาบ(làap)
Bedeutungen
1VerbB2
seine Lehre ziehen; abgeschreckt sein
Aus einer schlechten Erfahrung oder Bestrafung seine Lehre ziehen; abgeschreckt sein oder Angst haben, einen Fehler zu wiederholen.
Beispiele
โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)คราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néedieses Malเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคงจะkong jàคงจะkong jàwahrscheinlich; wohl; ich nehme anหลาบlàapหลาบlàapseine Lehre ziehen; abgeschreckt seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Nachdem er diesmal von seiner Mutter geschlagen wurde, wird er wohl für lange Zeit daraus gelernt haben.