หลวย
lǔuaiBedeutung
1AdjektivC1
schön; hübsch (Slang)
schön oder hübsch (eine spielerische Slang-Abwandlung des Wortes สวยสวยsǔuai1nicely done; fine2beautifully; nicely; neatly3beautiful; pretty, häufig in der Internetkultur und Umgangssprache verwendet)
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenหลวยlǔuaiหลวยlǔuaischön; hübsch (Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Du siehst in diesem Kleid so hübsch aus. Wo hast du es gekauft?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtเต็มdtemมากmâakกะgàจะjàไปbpaiเดินdernหลวยlŭuaiๆ-ที่têeห้างhâangสักหน่อยsàk nòi
Ich bin heute komplett schick gemacht und geschminkt, da ich vorhabe, ein bisschen hübsch durch das Einkaufszentrum zu schlendern.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่ได้mâi-dâaiแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaจัดเต็มjàt-dtemแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiโครงหน้าkroong-nâaที่tîiเป๊ะbpéอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดูduuหลวยlǔuaiสะบัดsà-bàtในnaiลุคธรรมชาติlúk-tam-má-châat
Selbst ohne viel Make-up sieht sie mit ihrer ohnehin perfekten Gesichtsstruktur im Natur-Look umwerfend hübsch aus.
ฟิลเตอร์fin-dtə̂əในnaiแอปɛ́pนี้níiช่วยchûuaiปรับbpràpรูปrûupให้ดูhâi-duuหลวยlǔuaiขึ้นkʉ̂nจนjonแทบtɛ̂ɛpจำjamเค้าโครงkáo-kroongหน้าnâaเดิมdəəmไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Der Filter in dieser App optimiert das Bild so sehr, dass man die ursprünglichen Gesichtszüge kaum noch erkennt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǔuai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |