หงิกงอ
ngìk-ngɔɔBedeutungen
1AdjektivA2
verbogen; krumm; kraus; knorrig
Verbogen, verdreht oder auf unregelmäßige oder eng gerollte Weise gekrümmt; krumm; kraus (z. B. bei Haaren) oder knorrig (z. B. bei Fingern).
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilหงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔ1verbogen; krumm; kraus; knorrig2sich verbiegen; krumm werden; sich kräuseln
Das Haar meiner kleinen Schwester ist kraus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun-yaaiมีmiiนิ้วมือníu-mʉʉที่tîiหงิกงอngìk-ngɔɔเพราะprɔ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Oma hat knorrige Finger, weil sie ihr ganzes Leben lang hart gearbeitet hat.
Ich habe einen alten, verbogenen Nagel auf dem Boden gefunden.
หลังจากlǎng-jàakรถชนกันrót-chon-ganเหล็กlèkกันชนgan-chonก็gɔ̂หงิกงอngìk-ngɔɔจนjonดูduuไม่ได้mâi-dâai
Nach dem Autounfall war die Metallstoßstange so verbogen und verdreht, dass sie furchtbar aussah.
2VerbB1
sich verbiegen; krumm werden; sich kräuseln
Sich verbiegen, verdrehen oder auf unregelmäßige oder steife Weise krümmen.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔ1verbogen; krumm; kraus; knorrig2sich verbiegen; krumm werden; sich kräuselnเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn1Luftfeuchtigkeit2Feuchtigkeit; Nässe (Materialien)
Mein Haar kräuselt und verdreht sich, wenn es Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoป่วยbpùuaiเป็นbpenโรคข้ออักเสบrôok-kɔ̂ɔ-àk-sèepมานานmaa-naanจนjonนิ้วมือníu-mʉʉเริ่มrə̂əmหงิกงอngìk-ngɔɔและlɛ́ใช้งานchái-ngaanลำบากlam-bàak
Er leidet schon lange an Arthritis, sodass seine Finger begonnen haben, sich zu verkrümmen und schwer benutzbar zu werden.
แผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkบางๆbaang baangจะjàหงิกงอngìk ngoทันทีtan teeเมื่อmêuuaโดนdohnความร้อนkwaam rón
Die dünne Kunststofffolie verbiegt und verzieht sich sofort, wenn sie Hitze ausgesetzt wird.
โครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าgàoเริ่มrə̂əmหงิกงอngìk-ngɔɔและlɛ́เสียรูปทรงsǐia-rûup-songไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaและlɛ́การขาดgaan-kàatการบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎa
Die Stahlstruktur des alten Gebäudes begann sich im Laufe der Zeit und aufgrund mangelnder Wartung zu verziehen und ihre Form zu verlieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
ngìk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
งอngɔɔงอngɔɔ1biegen; krümmen; beugen2gebogen; gekrümmt3gebogen; gekrümmtbiegen; krümmen; beugenTeil 2
หงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔverbogen; krumm; kraus; knorrigverbogen; krumm; kraus; knorrigWort