ส้มป่อย
sôm-bpɔ̀ɔiBedeutung
1NomenC1
Seifenhülse; Acacia concinna
ein kletternder Strauch (Acacia concinna), dessen Hülsen traditionell zum Haarewaschen und für Rituale verwendet werden und dessen saure junge Blätter in der Küche Verwendung finden
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-มักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔiส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔiSeifenhülse; Acacia concinnaสระผมsà-pǒmสระผมsà-pǒmHaare waschen; schamponierenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenเงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamglänzend; schimmernd; strahlend
Mama benutzt oft Sompoi-Wasser zum Haarewaschen, damit sie weich und glänzend schwarz bleiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในช่วงnai-chûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanคนเหนือkon-nʉ̌ʉaจะjàใช้cháiน้ำnáamส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔiในnaiการรดน้ำดำหัวgaan-rót-náam-dam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn
Während des Songkran-Festes verwenden die Menschen in Nordthailand Sompoi-Wasser bei der Zeremonie, bei der Wasser über Ältere gegossen wird, um um Segen zu bitten.
ฝักfàkส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaมากมายmâak-maaiและlɛ́ถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́ตามdtaamความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naa
Sompoi-Schoten haben viele medizinische Eigenschaften und werden in Ritualen zur Abwendung von Unglück gemäß den traditionellen Überzeugungen des Lanna-Volkes verwendet.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiในnaiเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tamแล้วlɛ́ɛoยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔiยังyangสามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaใส่sàiในnaiต้มยำdtôm-yamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสเปรี้ยวrót-bprîiaoที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
Zusätzlich zu seiner kulturellen Verwendung können die jungen Triebe von Sompoi auch einer scharfen Suppe hinzugefügt werden, um ein abgerundetes saures Aroma zu verleihen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sôm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |