สมบารมี(sŏm-baa-rá-mee)
Bedeutungen
1NomenC1
dem Ansehen oder Rang angemessen
Dem Ansehen, der Autorität oder der herausragenden Stellung einer Person angemessen oder würdig.
Beispiele
ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1Jünger; Anhänger2Schüler; Studentจัดjàtจัดjàt1intensiv; stark; extrem2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3arrangieren; organisieren; einrichtenงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtGeburtstagsparty; Geburtstagsfeierให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàiSchulleiter; Rektorอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigroßartig; prachtvoll; im großen Stilสมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-meedem Ansehen oder Rang angemessenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenแขกkàekแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1an einer Veranstaltung teilnehmen2einem Unternehmen/Team beitreten; eine Stelle antreten3zusammenarbeiten; kooperierenหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereร้อยróiร้อยrói1dichten; in Versform schreiben2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3einhundert (100)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen
Die Schüler veranstalteten eine prächtige Geburtstagsfeier, die dem Rang des Schulleiters angemessen war, an der mehrere hundert Gäste teilnahmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbò-rí-sàtจัดjàtห้องทำงานhông tam-ngaanใหม่màiให้hâiประธานbprà-taanอย่างyàangสมบารมีsŏm-baa-rá-meeโดยdoiเลือกใช้lêuuak cháiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiหรูrŏoและláeงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàราคาแพงraa-kaa paeng
Das Unternehmen stattete das neue Büro des Vorsitzenden seinem Status entsprechend aus und wählte dafür elegante Holzmöbel und teure Kunstwerke.
แม้máeเจ้าภาพjâo pâapจะjàเตรียมการdtriiam gaanต้อนรับdtôn rápไว้wáiอย่างyàangสมบารมีsŏm-baa-rá-meeแต่dtàeอดีตà-dèetนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeกลับglàpขอkŏrร่วมrûuamโต๊ะอาหารdtó aa-hăanกับgàpชาวบ้านchaao bâanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan eng
Obwohl die Gastgeber einen seinem Rang angemessenen Empfang vorbereitet hatten, bat der ehemalige Premierminister stattdessen darum, in ungezwungener Atmosphäre mit den Dorfbewohnern zu essen.
ผู้จัดตั้งpôo jàt dtângใจjaiให้hâiงานngaanเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatครั้งนี้kráng néeยิ่งใหญ่yîng yàiสมบารมีsŏm-baa-rá-meeศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatผู้pôoฝากfàakผลงานpŏn ngaanไว้wáiในnaiวงการwong gaanมานานmaa naanกว่าครึ่งgwàa krêungศตวรรษsà-dtà-wát
Die Organisatoren beabsichtigten, diese Ehrung so großartig zu gestalten, dass sie dem Rang eines Nationalkünstlers gerecht würde, dessen Beiträge sich über mehr als ein halbes Jahrhundert erstrecken.
Wortaufschlüsselung
สมsŏmสมsŏm1würdig sein; verdienen2gebührend; angemessen; passend3zusammenpassen; kompatibel seinTeil 1
+
สมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-meedem Ansehen oder Rang angemessen