สมอใจ
sà-mɔ̌ɔ-jaiBedeutung
1AdjektivB2
nach eigenem Geschmack; zufriedenstellend; ansprechend
den eigenen Vorlieben entsprechend oder gefällig; genau nach Wunsch
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seinสมอใจsà-mɔ̌ɔ-jaiสมอใจsà-mɔ̌ɔ-jainach eigenem Geschmack; zufriedenstellend; ansprechendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Restaurant hat das Curry so angepasst, dass es genau die richtige Schärfe hat, ganz nach meinem Geschmack.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเพลงpleengเปิดงานbpə̀ət-ngaanที่tîiสมอใจsà-mɔ̌ɔ-jaiผู้ชมpûu-chomส่วนใหญ่sùuan-yàiทุกคนtúk-konพอใจpɔɔ-jaiและlɛ́สนุกsà-nùkตามdtaam
Er wählte ein Eröffnungslied, das den Vorlieben der meisten Menschen entsprach; alle waren zufrieden und hatten Spaß.
กว่าจะgwàa jàหาhăaชุดchútที่têeสมอใจsà-mŏ jaiได้dâiฉันchănต้องdtôngลองlongหลายlăaiร้านráanเพราะpráwอยากได้yàak dâiโทนสีtohn sĕeและláeทรงsongที่têeตรงใจdtrong jaiจริงๆjing jing
Bevor ich ein Outfit fand, das mir gefiel, musste ich viele Geschäfte ausprobieren, da ich einen Farbton und einen Stil wollte, der wirklich meinen Vorstellungen entsprach.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiนี้níiสมอใจsà-mɔ̌ɔ-jaiทั้งtángฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanและlɛ́พนักงานpá-nák-ngaanเพราะprɔ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotร่วมกันrûuam-ganโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaสมดุลsǒm-dun
Dieser überarbeitete Vorschlag ist sowohl für das Management als auch für die Mitarbeiter zufriedenstellend, da er ihre gemeinsamen Interessen erfüllt, ohne das Gleichgewicht zu stören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สมอใจ สะ-หมอ-ใจ gesprochen?
sà-mɔ̌ɔ-jai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1Anker (für ein Boot)2Chebulische Myrobalane (Terminalia chebula)Anker (für ein Boot)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
สมอใจsà-mɔ̌ɔ-jaiสมอใจsà-mɔ̌ɔ-jainach eigenem Geschmack; zufriedenstellend; ansprechendnach eigenem Geschmack; zufriedenstellend; ansprechendWort