วิเทโศบาย(wí-tay-sŏ-baai)

Bedeutungen

1NomenC2

Außenpolitik; diplomatische Strategie

Eine Politik oder Strategie zur Gestaltung der Beziehungen zu anderen Staaten.

Beispiele

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)2Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)3Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraftอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)วิเทโศบายwí-tay-sŏ-baaiวิเทโศบายwí-tay-sŏ-baaiAußenpolitik; diplomatische Strategieในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1während; zur Zeit von2Amtszeit; Dienstzeit3Zeitraum; Epoche; Zeitalterนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)มุ่งmûngมุ่งmûng1anstreben; sich konzentrieren auf; abzielen auf2zusteuern auf; in Richtung gehenรักษาrák-săaรักษาrák-săa1(ein Amt) innehaben; fungieren als2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3bewahren; erhalten; pflegen4bewachen; aufpassen; beschützen5behandeln; heilenเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatSouveränität; nationale Unabhängigkeitโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2leben; wohnen; sich aufhalten3sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen vonการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusชาติมหาอำนาจchâat má-hăa am-nâatชาติมหาอำนาจchâat má-hăa am-nâatGroßmacht; Supermacht
Der Dozent erklärte, dass die Außenpolitik jener Zeit darauf abzielte, die Unabhängigkeit durch Verhandlungen mit den Großmächten zu bewahren.
3 weitere Beispiele
การเสด็จประพาสgaan sà-dèt bprà-pâatยุโรปyú-rôhpในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่ห้าtêe hâaเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngวิเทโศบายwí-tay-sŏ-baaiที่têeมุ่งmûngกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpราชสำนักrâat-chá-săm-nákต่างdtàangท่ามกลางtâam glaangแรงกดดันraeng gòt danจากjàakลัทธิล่าอาณานิคมlát-tí lâa aa-naa-ní-kom
Die Europareisen von König Rama V. waren Teil einer Außenpolitik, die darauf abzielte, die Beziehungen zu verschiedenen Königshöfen angesichts des Drucks des Kolonialismus zu stärken.
ผู้เขียนpôo kĭianเสนอsà-nĕrว่าwâaการประเมินgaan bprà-mernวิเทโศบายwí-tay-sŏ-baaiของkŏngสยามsà-yăamควรkuuanคำนึงถึงkam-neung tĕungข้อจำกัดkôr jam-gàtด้านdâanกำลังgam-langทหารtá-hăanและláeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtมิใช่mí châiพิจารณาpí-jàa-rá-naaเฉพาะchà-pórผลpŏnของkŏngสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaแต่ละdtàe láฉบับchà-bàp
Der Autor argumentiert, dass eine Bewertung der Außenpolitik Siams die militärischen und wirtschaftlichen Einschränkungen berücksichtigen sollte, anstatt nur die Ergebnisse einzelner Verträge zu betrachten.
วิเทโศบายwí-tay-sŏ-baaiที่têeดูdooประหนึ่งbprà-nèungยอมอ่อนข้อyom òrn kôrในnaiระยะสั้นrá-yá sânอาจàatเป็นbpenการสงวนgaan sà-ngŭuanกำลังgam-langและláeเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiต่อรองdtò rongในnaiระยะยาวrá-yá yaaoจึงjeungไม่ควรmâi kuuanด่วนdùuanตีความdtee kwaamว่าwâaการประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nomทุกครั้งtúk krángคือkeuความปราชัยkwaam bpà-raa-chaiทางการทูตtaang gaan-tôot
Eine Außenpolitik, die kurzfristig wie ein Nachgeben erscheinen mag, kann langfristig Kräfte schonen und Verhandlungsspielraum bewahren; daher sollte nicht jeder Kompromiss vorschnell als diplomatische Niederlage beurteilt werden.