เย็นเยือก(yen yêuuak)
Bedeutungen
1AdjektivB1
eisig; eiskalt
Beschreibt eine sehr intensive, durchdringende oder eisige Kälte.
Beispiele
บนดอยbon doiบนดอยbon doiauf dem Berg/Hügel (nordthailändisch)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetterเยือกyêuuakเยือกyêuuak1eisig; frostig; eiskalt2ruhig; kühl; gefasst; unterkühltมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Morgens auf dem Berg ist die Luft eiskalt.
2AdjektivB2
schaurig; schauderhaft
Wird im übertragenen Sinne verwendet, um eine Atmosphäre, Stille oder Nachricht zu beschreiben, die Gänsehaut oder Angst auslöst.
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangverlassenes Haus; leerstehendes Hausหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungเย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1eisig; eiskalt2schaurig; schauderhaft3gefühlskalt; frostiges Auftretenบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)
Die Atmosphäre in jenem verlassenen Haus war beängstigend still. Sie vermittelte ein unbeschreiblich schauriges Gefühl.
3AdjektivB2
gefühlskalt; frostiges Auftreten
Beschreibt den Tonfall, den Blick oder die Art und Weise einer Person, die sehr kalt, distanziert oder gefühllos wirkt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1[eine Frage] beantworten2Fragen entgegennehmen; sich den Fragen stellenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1eisig; eiskalt2schaurig; schauderhaft3gefühlskalt; frostiges Auftretenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Er beantwortete die Frage in einem kalten, gefühllosen Ton, was dazu führte, dass ich mich nicht traute, weiter zu fragen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1eisig; frostig; eiskalt2ruhig; kühl; gefasst; unterkühlt
- eisig; frostig; eiskalt
- ruhig; kühl; gefasst; unterkühlt
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1eiskalt; bitterkalt2eisig; gefühlskalt (im übertragenen Sinn)
- eiskalt; bitterkalt
- eisig; gefühlskalt (im übertragenen Sinn)
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1kalt; gefühlskalt; emotionslos2sich unnahbar verhalten; sich distanziert verhalten
- kalt; gefühlskalt; emotionslos
- sich unnahbar verhalten; sich distanziert verhalten
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1klirrend kalt; eiskalt2kalt; eisig (Art/Tonfall)
- klirrend kalt; eiskalt
- kalt; eisig (Art/Tonfall)
หนาวเหน็บnăao nèpหนาวเหน็บnăao nèpbeißende Kälte; durchdringende Kälte
beißende Kälte; durchdringende Kälte
Wortaufschlüsselung
+
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuakeisig; eiskalt