เยือก(yêuuak)

Bedeutungen

1AdjektivB2

eisig; frostig; eiskalt

Sehr kalt wie Eis; durchdringend kalt oder frostig (wörtlich oder im übertragenen Sinne).

Beispiele

ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1kalter Wind; Winterwind2winterliche Stimmung; kühle Atmosphäreคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเยือกyêuuakเยือกyêuuak1eisig; frostig; eiskalt2ruhig; kühl; gefasst; unterkühltจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werden4adstringierend; herb
Der kalte Wind heute Nacht ist so beißend, dass meine Hände taub sind.
2AdjektivB2

ruhig; kühl; gefasst; unterkühlt

Ruhig und emotionslos im Auftreten; kühl und gefasst; kann auch auf eine kalte oder unterkühlte Haltung hindeuten.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1[eine Frage] beantworten2Fragen entgegennehmen; sich den Fragen stellenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaGesichtsausdruck; Mieneเยือกyêuuakเยือกyêuuak1eisig; frostig; eiskalt2ruhig; kühl; gefasst; unterkühltไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)แม้แต่น้อยmáe dtàe nóiแม้แต่น้อยmáe dtàe nóiüberhaupt nicht; nicht im Geringsten
Sie beantwortete die Frage mit einem ruhigen, emotionslosen Gesicht.

Verwandte Wörter