ร้อนเป็นไฟ(rón bpen fai)

Bedeutungen

1AdjektivB1

extrem heiß; glühend vor Fieber

extrem heiß; brennend heiß; bei Personen: ein sehr hohes Fieber haben.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1extrem heiß; glühend vor Fieber2dringend; brisant (Thema)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Wetter ist heute glühend heiß. Ich möchte überhaupt nicht rausgehen.
2AdjektivB2

dringend; brisant (Thema)

beschreibt eine Angelegenheit oder Situation, die sehr dringend oder stark aufgeladen ist; ein brisantes oder „heißes“ Thema.

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raengการขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raengLohnerhöhung; Gehaltserhöhungกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1extrem heiß; glühend vor Fieber2dringend; brisant (Thema)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สภาsà-paaสภาsà-paaRat; Versammlung; Parlament; Kammer
Das Thema der Mindestlohnerhöhung ist derzeit ein heißes Thema im Parlament.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)Teil 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeTeil 2
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Teil 3
ร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen faiextrem heiß; glühend vor Fieber