รัชตะ
rát-chá-dtàBedeutung
1NomenC1
Silber (literarisch)
Silber, das Edelmetall; ein literarischer Ausdruck.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoGeschichte; Erzählung; Berichtเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Zählwort: วง3Torusring/Annulus (technisch)รัชตะrát-chá-dtàรัชตะrát-chá-dtàSilber (literarisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjunger Mannก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenจากกันjàak-ganจากกันjàak-gansich trennen; voneinander getrennt sein
In der Erzählung gibt die Prinzessin dem jungen Mann einen silbernen Ring, bevor sich ihre Wege trennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำราdtam-raaโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการนำgaan-namรัชตะrát-chá-dtàมาmaaหลอมlɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛoตีdtiiเป็นbpenแผ่นบางpɛ̀n-baangเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำtamเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp
Der antike Text beschreibt, wie Silber geschmolzen und zu dünnen Blechen gehämmert wird, um Schmuck herzustellen.
แม้mɛ́ɛผิวpǐuรัชตะrát-chá-dtàจะjàหมองคล้ำmɔ̌ɔng-klámไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛลวดลายlûuat-laaiสลักsà-làkบนbonภาชนะpaa-chá-náยังคงyang-kongเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnฝีมือfǐi-mʉʉอันanประณีตbprà-nîitของkɔ̌ɔngช่างchâng
Obwohl die Silberoberfläche im Laufe der Zeit angelaufen ist, zeugen die eingravierten Muster auf dem Gefäß noch immer von der exquisiten Handwerkskunst des Kunsthandwerkers.
หีบhìipใบbaiนั้นnánบุbùด้วยdûuaiรัชตะrát-chá-dtàมิใช่mí-châiเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngด้วยdûuai
Die Truhe war mit Silber ausgekleidet, nicht nur der Schönheit wegen, sondern auch, um den Status ihres Besitzers zum Ausdruck zu bringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird รัชตะ รัด-ชะ-ตะ gesprochen?
rát-chá-dtà
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |