ระเห็จ
rá-hètBedeutung
1VerbC1
vertrieben werden; umherziehen
sein Zuhause oder seinen gewohnten Ort verlassen und woanders hingehen, oft aufgrund von Schwierigkeiten oder weil man vertrieben wurde; in Not leben oder umherziehen
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitระเห็จrá-hètระเห็จrá-hètvertrieben werden; umherziehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ญาติyâatญาติyâatVerwandter; Familienmitgliedที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Nach dem Hausbrand mussten sie fortziehen, um bei Verwandten in einer anderen Provinz Unterschlupf zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngระเห็จrá-hètเข้ามาkâo-maaหางานhǎa-ngaanทำtamในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
Der wirtschaftliche Abschwung zwang viele Dorffamilien dazu, ihre Heimat zu verlassen und in der Hauptstadt nach Arbeit zu suchen.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเจ้าหนี้jâao-nîiตามdtaamทวงหนี้tuuang-nîiอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoจึงjʉngไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnนอกจากnɔ̂ɔk-jàakระเห็จrá-hètหนีไปnǐi-bpaiตายdtaaiเอาaoดาบdàapหน้าnâa
Da er von Gläubigern massiv verfolgt wurde, blieb ihm keine andere Wahl, als aus seiner Heimat zu fliehen und sein Glück woanders zu versuchen.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakสงครามsǒng-kraamกลางเมืองglaang-mʉʉangบังคับbang-kápให้hâiผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtนับnápหมื่นmʉ̀ʉnคนkonต้องdtɔ̂ngระเห็จออกrá-hèt-ɔ̀ɔkจากjàakถิ่นฐานบ้านเกิดtìn-tǎan-bâan-gə̀ətไปbpaiอย่างyàangรันทดran-tót
Die Auswirkungen des Bürgerkriegs zwangen zehntausende unschuldige Menschen dazu, tragischerweise aus ihrer Heimatstadt zu fliehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |