ถิ่นฐานบ้านเกิด(tìn tăan bâan gèrt)
Bedeutungen
1NomenB2
Heimatstadt; Geburtsort; Heimatland
die eigene Heimatstadt, der Geburtsort oder Herkunftsort, oft verbunden mit einem starken Zugehörigkeitsgefühl.
Beispiele
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1jeder / jede / jedes (vor einem Nomen oder Zählwort)2jeder / alle (in regelmäßigen Abständen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Songkran-Fest2Songkran-Zeit/Feiertageหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ถิ่นฐานบ้านเกิดtìn tăan bâan gèrtถิ่นฐานบ้านเกิดtìn tăan bâan gèrtHeimatstadt; Geburtsort; Heimatland
Jedes Jahr während Songkran reisen viele Menschen zurück in ihre Heimatstädte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonHeimatstadt; Geburtsort; Heimat
Heimatstadt; Geburtsort; Heimat
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadt
Geburtsort; Heimatstadt
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naoWohnsitz; Heimatort; Herkunftsort
Wohnsitz; Heimatort; Herkunftsort
ถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrtถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrt1Herkunftsort / Herkunftsland; Geburtsort2natürliches Verbreitungsgebiet; natürlicher Lebensraum
- Herkunftsort / Herkunftsland; Geburtsort
- natürliches Verbreitungsgebiet; natürlicher Lebensraum
Wortaufschlüsselung
+
ถิ่นฐานบ้านเกิดtìn tăan bâan gèrtถิ่นฐานบ้านเกิดtìn tăan bâan gèrtHeimatstadt; Geburtsort; Heimatland