ระยะๆ
rá-yá rá-yáBedeutungen
1AdverbB1
von Zeit zu Zeit; mit Unterbrechungen
Periodisch oder hin und wieder mit Pausen dazwischen vorkommend.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatหัวhŭuaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanเลยloieต้องdtôngกินginยาแก้ปวดyaa gâe bpùuat
Er hatte den ganzen Tag über immer wieder Kopfschmerzen, sodass er Schmerzmittel einnehmen musste.
หลังจากlăng jàakเขาkăoย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเราraoก็gâwยังyangติดต่อกันdtìt-dtòr ganเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáผ่านทางpàan taangโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
Nachdem er ins Ausland gezogen ist, bleiben wir über soziale Medien immer noch in regelmäßigen Abständen in Kontakt.
สัญญาณsăn-yaanอินเทอร์เน็ตin-ter-nétที่บ้านtêe bâanไม่ค่อยmâi kôiเสถียรsà-tĭianมันmanจะjàขาดหายไปkàat hăai bpaiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáทำให้tam hâiทำงานtam ngaanออนไลน์on-laaiลำบากlam-bàak
Das Internetsignal zu Hause ist nicht sehr stabil; es fällt immer wieder aus, was das Online-Arbeiten erschwert.
2AdverbB1
in Abständen (räumlich)
in räumlichen Abständen entlang einer Strecke oder an bestimmten Stellen auftretend
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàMülleimer; Abfalleimerวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoplatziert sein; (irgendwo) liegenเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yázeitweise; ab und zu; von Zeit zu Zeit
Entlang dieser Straße sind in regelmäßigen Abständen Mülleimer aufgestellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตลอดทางdtà-lòt taangขึ้นเขาkêun kăoจะมีjà meeจุดพักjùt pákให้hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiนั่งพักnâng pákเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá
Auf dem gesamten Weg den Berg hinauf gibt es in regelmäßigen Abständen Rastplätze, an denen Touristen sitzen und sich ausruhen können.
ชาวสวนchaao sŭuanปลูกbplòokต้นมะพร้าวdtôn má-práaoเรียงกันriiang ganเป็นแถวbpen tăeoและláeเว้นช่องว่างwén chông wâangไว้wáiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá
Der Gärtner pflanzte die Kokospalmen in Reihen und ließ dabei Lücken in regelmäßigen Abständen.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiควรkuuanติดตั้งdtìt dtângเครื่องตรวจจับkrêuuang dtrùuat jàpควันkwanไว้wáiตามdtaamทางเดินtaang dernเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáโดยเฉพาะdoi chà-pórในอาคารnai aa-kaanขนาดใหญ่kà-nàat yài
Zur Sicherheit sollten Rauchmelder in regelmäßigen Abständen in den Fluren installiert werden, insbesondere in großen Gebäuden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ระยะๆ ระ-ยะ-ระ-ยะ gesprochen?
rá-yá rá-yá
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |