มันนัว
man-nuuaBedeutung
1AdjektivB2
intensiv würzig; abgerundeter Umami-Geschmack
Beschreibt den tief würzigen, reichen und abgerundeten Geschmack eines Gerichts, der oft Umami (z. B. durch fermentierte Fischsauce) mit einem cremigen oder fettigen Mundgefühl verbindet. Der Begriff stammt aus dem Isaan-Dialekt.
Beispiele
ส้มตำปลาร้าsôm-dtam-bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm-dtam-bplaa-ráaPapayasalat mit fermentiertem Fischร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenเด็ดdètเด็ดdèt1pflücken; abreißen2entschlossen; konsequent3ausgezeichnet; großartig (ugs.)4absolut; völligมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairมันนัวman-nuuaมันนัวman-nuuaintensiv würzig; abgerundeter Umami-Geschmackกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm1ausgewogen im Geschmack; vollmundig2sanft; angenehm moderat (Klang/Gefühl/Stil)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1genau richtig / passend2genau im richtigen Maß
Das Som Tam mit fermentierter Fischsauce in diesem Laden ist fantastisch. Der Geschmack ist so reichhaltig und abgerundet (man nua), perfekt ausbalanciert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แกงอ่อมหมูgaeng òm mŏoต้องdtôngใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérถึงจะtĕung jàหอมhŏmและláeมีmeeรสrótมันนัวman nuua
Aom-Curry mit Schweinefleisch braucht viel Dill, um aromatisch zu sein und diesen herzhaften, reichhaltigen (man nua) Geschmack zu haben.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngแจ่วบองjɛ̀ɛo-bɔɔngที่tîiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiความสมดุลkwaam-sǒm-dunระหว่างrá-wàangความเค็มkwaam-kemเผ็ดpètและlɛ́ความมันนัวkwaam-man-nuuaจากjàakปลาร้าbplaa-ráaที่tîiหมักmàkได้ที่dâi-tîi
Das Geheimnis einer köstlichen 'Jaew Bong' (Chilipaste) ist das Gleichgewicht zwischen salzig, scharf und der tiefen, herzhaften Reichhaltigkeit (man nua) von gut fermentiertem Fisch.
คำว่าkam-wâaมันนัวman-nuuaในnaiอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenรสชาติrót-châatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìpจนjonเกิดgə̀ətความกลมกล่อมkwaam-glom-glɔ̀ɔmอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Der Begriff 'man nua' in der Isan-Küche bedeutet nicht nur 'lecker'; er bezieht sich auf ein komplexes Geschmacksprofil, das durch die perfekte, harmonische Mischung der Zutaten erreicht wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
man
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นัวnuuaนัวnuua1abgerundet; gut ausbalanciert (Geschmack)2abgerundet und harmonisch schmeckenabgerundet; gut ausbalanciert (Geschmack)Teil 2
มันนัวman-nuuaมันนัวman-nuuaintensiv würzig; abgerundeter Umami-Geschmackintensiv würzig; abgerundeter Umami-GeschmackWort