อากร
aa-gon
Bedeutungen
1NomenB1
Abgabe; Steuer; staatliche Gebühr
Eine Art staatlich auferlegter Abgabe oder Steuer, insbesondere auf Dokumente, den Handel oder bestimmte Aktivitäten.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โอนohnโอนohn1überweisen (Geld; Geldmittel)2übertragen (Eigentum; Rechtstitel)3übergeben; übertragen (Verantwortung/Befugnis)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinGrundbuchamt; Katasteramtเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wertอากรaa-gonอากรaa-gon1Abgabe; Steuer; staatliche Gebühr2Stempelsteuer; Stempelgebührด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Als wir zum Grundbuchamt gingen, um das Grundstück zu übertragen, mussten wir auch eine Abgabe bezahlen.
2NomenB2
Stempelsteuer; Stempelgebühr
Eine staatliche Abgabe, die durch das Aufkleben einer Stempelmarke auf Dokumente oder Verträge erhoben wird.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ทำสัญญาtam săn-yaaทำสัญญาtam săn-yaaeinen Vertrag abschließen; einen Vertrag unterschreibenเงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôoDarlehen; Kreditเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenอากรaa-gonอากรaa-gon1Abgabe; Steuer; staatliche Gebühr2Stempelsteuer; Stempelgebührมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Beim Abschluss eines Kreditvertrags müssen wir Stempelmarken kaufen, um sie auf dem Dokument anzubringen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อากรaa-gonอากรaa-gonAbgabe; Steuer; staatliche Gebühr