ฟ้าวเฮ็ด(fâao hêt)

Bedeutungen

1VerbB2

sich beeilen, [etw.] zu tun; [etw.] schnell tun

Isan/Lao-Dialekt: Sich beeilen und etwas tun; etwas schnell erledigen. Eine Zusammensetzung aus 'ฟ้าวฟ้าวfâao1eilig; hastig; schnell (Isan/Lao; Nordthailand)2sich beeilen; eilen (Isan/Lao; Nordthailand)' (sich beeilen) und 'เฮ็ดเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)' (tun).

Beispiele

ฟ้าวเฮ็ดfâao hêtฟ้าวเฮ็ดfâao hêtsich beeilen, [etw.] zu tun; [etw.] schnell tunการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)สาsăaสาsăa1weil; da (literarisch)2Papiermaulbeere; Papiermaulbeerbaumก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstแม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)มาฮอดmaa hôtมาฮอดmaa hôtankommen; erreichenเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Beeil dich und mach deine Hausaufgaben fertig, bevor Mama nach Hause kommt, okay?
3 weitere Beispiele
ฟ้าfáaสิsìครึ้มkréumมาแล้วmaa láewฟ้าวเฮ็ดfâao hêtนาnaaให้hâiมันmanเสร็จsètเร็วๆreo reoคันkanฝนตกfŏn dtòkมาสิmaa sìเปียกbpìiakเeบิดbìt
Der Himmel bewölkt sich. Beeilen wir uns und beenden das Reispflanzen schnell; wenn es regnet, wird alles nass.
ถ้าtâaบ่bòฟ้าวเฮ็ดfâao hêtแก้gâeตอนdtonนี่nêeน้ำnáamกะสิgà sìไหลlăiท่วมtûuamนาnaaเeบิดbìtท่งtôngแล้วláeoกะสิgà sìเสียหายsĭia hăaiหลายlăaiกว่าgwàaเก่าgào
Wenn du dich nicht beeilst und es jetzt reparierst, wird das Wasser das ganze Feld überfluten und der Schaden wird schlimmer sein als zuvor.
ข่อยkòiน่าnâaสิsìฟ้าวเฮ็ดfâao hêtตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waanพอporมาmaaมื้อนี้méu néeมันmanกะgàเลยloieสายsăaiเกินไปgern bpaiแล้วláeo
Ich hätte mich beeilen und es gestern erledigen sollen; jetzt, wo es heute ist, ist es bereits zu spät.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1eilig; hastig; schnell (Isan/Lao; Nordthailand)2sich beeilen; eilen (Isan/Lao; Nordthailand)Teil 1
+
เฮ็ดhétเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)Teil 2
ฟ้าวเฮ็ดfâao hêtฟ้าวเฮ็ดfâao hêtsich beeilen, [etw.] zu tun; [etw.] schnell tun