ฟ้าวเฮ็ด(fâao hêt)
Bedeutungen
1VerbB2
sich beeilen, [etw.] zu tun; [etw.] schnell tun
Isan/Lao-Dialekt: Sich beeilen und etwas tun; etwas schnell erledigen. Eine Zusammensetzung aus 'ฟ้าวฟ้าวfâao1eilig; hastig; schnell (Isan/Lao; Nordthailand)2sich beeilen; eilen (Isan/Lao; Nordthailand)' (sich beeilen) und 'เฮ็ดเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)' (tun).
Beispiele
ฟ้าวเฮ็ดfâao hêtฟ้าวเฮ็ดfâao hêtsich beeilen, [etw.] zu tun; [etw.] schnell tunการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สาsăaสาsăa1Papiermaulbeere; Papiermaulbeerbaum2weil; da (literarisch)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelมาฮอดmaa hôtมาฮอดmaa hôtankommen; erreichenเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Beeil dich und mach deine Hausaufgaben fertig, bevor Mama nach Hause kommt, okay?
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฟ้าวเฮ็ดfâao hêtฟ้าวเฮ็ดfâao hêtsich beeilen, [etw.] zu tun; [etw.] schnell tun