พานหมาก(paan màak)
Bedeutungen
1NomenC1
Betelnuss-Tablett
ein traditionelles Fußtablett, das zum Servieren oder Aufbewahren von Betelnüssen und den dazugehörigen Zutaten zum Kauen verwendet wird
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินหมากgin màakกินหมากgin màakBetel kauenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenพานหมากpaan màakพานหมากpaan màakBetelnuss-Tablettวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoplatziert sein; (irgendwo) liegenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tischเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslos
Oma kaut gerne Betel, deshalb steht immer ein Beteltablett auf dem Tisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบไทยbàep taiดั้งเดิมdâng-dermจะต้องjà dtôngมีmeeการจัดgaan jàtพานหมากpaan màakเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiพิธีpí-teeขันหมากkăn màak
Bei einer traditionellen thailändischen Hochzeit muss ein Beteltablett für die Khan-Mak-Zeremonie vorbereitet werden.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนิยมní-yomแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongลงบนlong bonพานหมากpaan màakประดับbprà-dàpมุกmúkเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฐานะtăa-náทางสังคมtaang săng-kom
Handwerker schnitzten in alten Zeiten gerne exquisite Muster auf mit Perlmutt eingelegte Beteltabletts, um den sozialen Status zu kennzeichnen.
แม้ว่าmáe wâaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan gin màakจะjàเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeพานหมากpaan màakก็gâwยังคงyang kongถูกtòokเก็บรักษาgèp rák-săaไว้wáiในฐานะnai tăa-náมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâa
Obwohl die Kultur des Betelkauens im Laufe der Zeit verblasst ist, wird das Beteltablett immer noch als wertvolles Kulturerbe bewahrt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
พานหมากpaan màakพานหมากpaan màakBetelnuss-Tablett