เชี่ยน
chîianBedeutung
1NomenB2
Betel-Set; Betel-Tablett
Ein Tablett oder Gefäß, oft verziert, das zur Aufbewahrung der Zutaten für das Betelkauen (หมากหมากmàak1fruit (Isan)2move; gambit (figurative)3areca nut (betel nut)4chess piece; game piece) verwendet wird, wie Arekanüsse, Betelblätter und gelöschter Kalk; oft Bestandteil von oder eine Abkürzung für เชี่ยนหมากเชี่ยนหมากchîian-màakBetelnuss-Set (chîan-màak).
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเชี่ยนchîianเชี่ยนchîianBetel-Set; Betel-Tablettสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Zählwort: Maschinen/Geräte3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug; Maschine (ugs.)5Auswahl/Set (Präfix)6Kleidung; Schmuck; Insignienหมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuBetelpäckchen (Betelnuss und Betelblatt)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Meine Großmutter benutzt immer noch ein Beteltablett für ihre Zutaten zum Betelkauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเชี่ยนหมากchîian-màakสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiทำจากtam-jàakเงินngənและlɛ́ทองคำtɔɔng-kam
Im Museum gibt es eine Ausstellung antiker Beteltabletts aus Silber und Gold.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonเชี่ยนchîianของkɔ̌ɔngคุณทวดkun-tûuatสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างchâangในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnánได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Die Muster auf dem Beteltablett meiner Urgroßmutter spiegeln deutlich die Handwerkskunst der Kunsthandwerker aus jener Zeit wider.
แม้ว่าmáe wâaปัจจุบันbpàt-jù-banคนkonกินหมากgin màakจะjàน้อยลงnói longแต่dtàeเชี่ยนchîianก็gâwยังคงyang kongมีคุณค่าmee kun-kâaในฐานะnai tăa-náเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpตกแต่งdtòk dtàengบ้านbâanที่têeงดงามngót ngaam
Obwohl heutzutage weniger Menschen Betel kauen, bleibt das Beteltablett als schönes Dekorationsstück für das Zuhause wertvoll.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chîian
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |