เครื่องหมาก(krêuuang màak)
Bedeutungen
1NomenB2
Zutaten zum Betelkauen
Zutaten für die Zubereitung eines Betelbissens zum Kauen, etwa Arekanuss, Betelblätter, gelöschter Kalk und manchmal Tabak
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1alte Frau (informell; kann unhöflich sein)2Großmutter (mütterlicherseits)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenเครื่องหมากkrêuuang màakเครื่องหมากkrêuuang màakZutaten zum Betelkauenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)เชี่ยนหมากchîian màakเชี่ยนหมากchîian màakBetelnuss-Setมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtหมากmàakหมากmàak1Schachzug; Spielzug (übertragen)2Betelnuss (Arekanuss)3Zählwort für Spielzüge4Schachfigur; Spielfigurใบพลูbai plooใบพลูbai plooBetelblattและláeและláeund (nebenordnend)ปูนแดงbpuun daengปูนแดงbpuun daengroter Kalk (Kalkpaste zum Betelkauen)
Oma hat die Zutaten zum Betelkauen in ihrem Betelbehälter vorbereitet, darunter Arekanüsse, Betelblätter und rote Kalkpaste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อก่อนmêuua gònแม่ค้าmâe-káaคนนี้kon néeขายkăaiเครื่องหมากkrêuuang màakแต่dtàeตอนนี้dton néeหันมาhăn maaขายkăaiผักpàkแทนtaenแล้วláeo
Diese Händlerin verkaufte früher Zutaten zum Betelkauen, aber jetzt verkauft sie stattdessen Gemüse.
สมัยsà-măiที่têeการกินหมากgaan gin màakยังyangแพร่หลายprâe lăaiเจ้าบ้านjâo bâanมักmákเตรียมdtriiamเครื่องหมากkrêuuang màakไว้wáiรับรองráp rongแขกkàekที่têeมาเยี่ยมmaa yîiam
Als das Betelkauen noch weit verbreitet war, bereiteten Gastgeber für die zu Besuch kommenden Gäste oft die Zutaten zum Betelkauen vor.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเครื่องหมากkrêuuang màakไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeหมากmàakกับgàpใบพลูbai plooแต่ยังdtàe yangมีmeeปูนแดงbpuun daengและláeอาจàatมีmeeยาyaaเส้นsênด้วยdûuay
Der Vortragende erklärte, dass zu den Zutaten zum Betelkauen nicht nur Arekanüsse und Betelblätter gehören, sondern auch rote Kalkpaste und manchmal zerkleinerter Tabak.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เครื่องหมากkrêuuang màakเครื่องหมากkrêuuang màakZutaten zum Betelkauen