ฝ่าตีน
fàa-dtiinBedeutung
1NomenB1
Fußsohle
Die Fußsohle (umgangssprachlich oder unhöflich)
Beispiele
เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenเปล่าbplàoเปล่าbplào1leer; unbeschrieben; kahl2nein; nicht; nichts3kostenlos; ohne Bezahlung4oder nicht?; Ja-Nein-Fragepartikel (umgangssprachlich)5pur; ohne Zusätze oder Beilagen6vergeblich; umsonstบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnStraßenbelag; Straßenoberflächeร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivๆ-ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!ฝ่าตีนfàa dteenฝ่าตีนfàa dteenFußsohleพองpongพองpong1geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen2anschwellen; sich aufblähen; aufblasen3blasig; blasenartig4sich sträuben; zu Berge stehenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเว้ยwóieเว้ยwóie1Ausruf (starke Emotion; informell)2Satzendpartikel (betonend; grob/vertraut)
Barfuß auf der heißen Straße laufen – pass auf, dass du keine Blasen an den Fußsohlen bekommst, Mann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnมาmaaตอนนี้dtɔɔn-níiเจ็บjèpฝ่าตีนfàa-dtiinจนjonเดินdəənแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎiเลยləəi
Ich war gestern Fußball spielen; jetzt tun mir meine Fußsohlen so weh, dass ich kaum noch laufen kann.
Verdammt! Ich bin in eine Glasscherbe getreten, und meine ganze Fußsohle ist voller Blut.
ถ้าtâaมึงmʉngยังyangพูดจาpûut-jaaไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiระวังrá-wangจะjàโดนdoonฝ่าตีนfàa-dtiinกูguuประทับbprà-tápหน้าnâaเข้าkâoสักวันsàk-wan
Wenn du weiterhin so beleidigend redest, pass auf, dass meine Fußsohle nicht eines Tages in deinem Gesicht landet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝ่าfàaฝ่าfàa1sich durchkämpfen; durchbrechen2trotzen; sich widersetzensich durchkämpfen; durchbrechenTeil 1
+
ตีนdtiinตีนdtiin1Fuß (derb/umgangssprachlich)2Basis; unterer Teil; Fuß (von etw.)Fuß (derb/umgangssprachlich)Teil 2
ฝ่าตีนfàa-dtiinฝ่าตีนfàa-dtiinFußsohleFußsohleWort