ปึ้ง
bpʉ̂ngBedeutung
1AdjektivC1
umwerfend; perfekt
außergewöhnlich schön, makellos oder auffallend (moderner Slang)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeParty; gesellschaftliches Ereignisได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichปึ้งbpêungปึ้งbpêungumwerfend; perfektมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Heute hast du dich für die Party schick gemacht und siehst absolut makellos aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รูปโปรไฟล์rôop bpro-faiใหม่màiของkŏngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánดูdooปึ้งbpêungสุดๆsùt sùtจนjonแฟนคลับfaen klápแห่hàeมาmaaกดไลก์gòt láikกันganถล่มทลายtà-lòm tá-laai
Das neue Profilbild dieses Promis sieht so außergewöhnlich beeindruckend aus, dass die Fans in Scharen kamen, um massenhaft auf „Gefällt mir“ zu klicken.
เมคอัพลุคmêek-àp-lúkนี้níiของkɔ̌ɔngนางแบบnaang-bɛ̀ɛpบนbonรันเวย์ran-weeบอกbɔ̀ɔkเลยləəiว่าwâaปึ้งbpʉ̂ngมากmâakเรียกว่าrîiak-wâaรอดrɔ̂ɔtทุกtúkมุมกล้องmum-glɔ̂ngและlɛ́ไม่มีที่ติmâi-mii-tîi-dtìเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Dieser Make-up-Look des Models auf dem Laufsteg ist, ich muss schon sagen, absolut makellos; man könnte sagen, er besteht jeden Kamerawinkel und ist völlig fehlerfrei.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่ได้mâi-dâaiแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaจัดเต็มjàt-dtemแต่dtɛ̀ɛงานผิวngaan-pǐuของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดูduuสวยsǔuaiปึ้งbpʉ̂ngทะลุtá-lúกล้องglɔ̂ngจนjonหลายคนlǎai-konอิจฉาìt-chǎa
Obwohl sie kein vollständiges Make-up trug, sah ihr Hautbild vor der Kamera so außergewöhnlich makellos aus, dass viele Leute neidisch waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpʉ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |