ปะเหลาะ
bpà-lɔ̀Bedeutung
1VerbB2
schmeicheln; umgarnen
Mit liebenswürdigen oder schmeichelnden Worten zu jemandem sprechen, um dessen Gunst zu gewinnen oder ihn zu etwas zu bewegen.
Beispiele
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterพูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenปะเหลาะbpà-lɔ̀ปะเหลาะbpà-lɔ̀schmeicheln; umgarnenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแม่ใจดีmɛ̂ɛ-jai-diiแม่ใจดีmɛ̂ɛ-jai-diigütige Mutterที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Die Tochter schmeichelte ihrer Mutter, indem sie sagte, sie sei die liebste Mama, und bat sie dann, ihr ein Spielzeug zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพูดpûutปะเหลาะbpà-lɔ̀พี่สาวpîi-sǎaoจนjonพี่สาวpîi-sǎaoใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ยอมyɔɔmให้ยืมhâi-yʉʉmรถrót
Er schmeichelte seiner älteren Schwester so lange, bis sie nachgab und sich bereit erklärte, ihm ihr Auto zu leihen.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพูดpûutปะเหลาะbpà-lɔ̀หัวหน้าhǔua-nâaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂ยังyangตัดสินdtàt-sǐnผลงานpǒn-ngaanจากjàakคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานngaanไม่ใช่mâi-châiคำชมkam-chom
Obwohl er seinem Chef ständig schmeichelte, beurteilte dieser seine Leistung weiterhin nach der Qualität seiner Arbeit und nicht nach seinen Komplimenten.
เธอtəəรู้rúuว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langปะเหลาะbpà-lɔ̀เพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənจึงjʉngไม่หลงmâi-lǒngไปbpaiกับgàpคำชมkam-chomและlɛ́ปฏิเสธbpà-dtì-sèetอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Sie wusste, dass er ihr schmeichelte, um sich Geld zu leihen, ließ sich deshalb von seinen Komplimenten nicht beeinflussen und lehnte höflich ab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |