ปมาท
bpà-mâatBedeutung
1NomenC2
Unachtsamkeit; Nachlässigkeit
Unachtsamkeit, Nachlässigkeit oder Sorglosigkeit (typischerweise in formellen, literarischen oder buddhistischen Kontexten verwendet; eine aus dem Pali abgeleitete Variante von ประมาทประมาทbprà-mâat1[to] be careless; act negligently; be reckless2careless; negligent; reckless3[to] underestimate; take lightly)
Beispiele
ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltปมาทbpà-mâatปมาทbpà-mâatUnachtsamkeit; Nachlässigkeitเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taang1Weg; Route; Pfad (wörtlich)2Mittel; Methode; Weg (übertragen)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)ความตายkwaam-dtaaiความตายkwaam-dtaai1Tod; das Ende des Lebens2Tod (Ereignis oder im übertragenen Sinne)ดังที่dang-tîiดังที่dang-tîiwie; genauso wieพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongder Buddha (ehrend)ตรัสdtràtตรัสdtràtsprechen/sagen (königlich; Buddha)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Unachtsamkeit ist der Pfad zum Tod, wie der Buddha lehrte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaปมาทbpà-mâatคือkʉʉการขาดgaan-kàatสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanตกอยู่dtòk-yùuในnaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngกิเลสgì-lèet
Im Buddhismus ist Unachtsamkeit der Mangel an Achtsamkeit und klarem Verständnis, was dazu führt, dass man unter die Macht der Verunreinigungen gerät.
หากhàakผู้ใดpôo daiดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítด้วยdûuayความkwaamปมาทbpà-màatผู้นั้นpôo nánย่อมyômพลาดplâatโอกาสoh-gàatสำคัญsăm-kanในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngตนเองdton ayng
Wenn jemand sein Leben in Nachlässigkeit führt, verpasst diese Person unweigerlich eine entscheidende Gelegenheit, ihre eigene Spiritualität zu entwickeln.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaกัณฑ์ganนี้néeมุ่งmûngชี้ให้เห็นchée hâi hĕnโทษtôhtแห่งhàengปมาทbpà-màatธรรมtamอันเป็นan bpenรากเหง้าrâak ngâoแห่งhàengวัฏสงสารwát sŏng-săanที่têeผูกมัดpòok mátสัตว์โลกsàt lôhkไว้wáiกัปgàpแล้วláeoกัปgàpเล่าlâo
Diese Predigt zielt darauf ab, die Gefahren des Zustands der Unachtsamkeit aufzuzeigen, der die Wurzel des Kreislaufs der Wiedergeburten ist, der weltliche Wesen Äon um Äon bindet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปมาท ปะ-มาด gesprochen?
bpà-mâat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |