บ้ายุ
bâa-yúBedeutung
1AdjektivB2
leicht anstiftbar; leicht beeinflussbar
leicht beeinflussbar, provozierbar oder überredbar durch Drängen, Ermutigung oder Schmeichelei anderer
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenบ้ายุbâa yúบ้ายุbâa yúleicht anstiftbar; leicht beeinflussbarพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเชียร์chiaเชียร์chiaanfeuern; unterstützenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1teuer; kostspielig; hochpreisig2teuer; zu einem hohen Preisเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Er ist leicht zu beeinflussen; sobald seine Freunde ihn drängen, teure Dinge zu kaufen, kauft er sie sofort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiท้าtáaคนkonบ้ายุbâa yúอย่างyàangเขาkăoนะnáเดี๋ยวdĭiaoเขาkăoก็gâwทำtamจริงๆjing jingหรอกròk
Fordere jemanden wie ihn, der sich leicht anstacheln lässt, nicht heraus; er könnte es tatsächlich tun.
เขาkăoเป็นbpenคนkonบ้ายุbâa yúพอporมีmeeคนkonชมchomว่าwâaเก่งgèngหน่อยnòiก็gâwรับอาสาráp aa-săaทำงานtam ngaanยากๆyâak yâakแทนtaenคนอื่นkon èunจนหมดjon mòt
Er lässt sich leicht durch Schmeicheleien zu Dingen überreden; sobald jemand seine Fähigkeiten ein wenig lobt, bietet er an, die ganze schwierige Arbeit für andere zu erledigen.
วัยรุ่นwai rûnหลายคนlăai konมักจะmák jàมีmeeนิสัยní-săiบ้ายุbâa yúเมื่อmêuuaถูกtòokเพื่อนpêuuanท้าทายtáa-taaiก็gâwมักจะmák jàตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamอะไรà-raiเสี่ยงๆsìang-sìangโดยdoiไม่ทันmâi tanคิดkít
Viele Teenager neigen dazu, sich leicht provozieren zu lassen; wenn sie von Freunden herausgefordert werden, entscheiden sie sich oft dazu, riskante Dinge zu tun, ohne nachzudenken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (oft beleidigend)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?verrückt; wahnsinnig (oft beleidigend)Teil 1
+
บ้ายุbâa-yúบ้ายุbâa-yúleicht anstiftbar; leicht beeinflussbarleicht anstiftbar; leicht beeinflussbarWort