บัวขม
buua-kǒmBedeutung
1NomenC1
weiß blühende Seerose
Eine weiß blühende Seerose (Nymphaea lotus) mit Schwimmblättern und essbaren, bitter schmeckenden Blütenstielen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บึงbʉngบึงbʉngSumpfsee; großer Teichมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบัวขมbuua-kǒmบัวขมbuua-kǒmweiß blühende Seeroseดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2treibend; schwebend3freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten4zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1auf der Oberfläche des Wassers2auf der Wasseroberfläche
Im Teich wachsen weiß blühende Seerosen, deren Blätter auf der Wasseroberfläche schwimmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtʉ̌ngสายบัวsǎai-buuaขมkǒmจะมีjà-miiรสขมrót-kǒmแต่dtɛ̀ɛยายyaaiก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpนำมาnam-maaแกงกะทิgɛɛng-gà-tíเพราะprɔ́กินginมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Obwohl die Stängel dieser Seerose bitter schmecken, bereitet Oma daraus gerne Curry mit Kokosmilch zu, weil sie sie schon seit ihrer Kindheit isst.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanรสขมrót-kǒmของkɔ̌ɔngสายบัวsǎai-buuaขมkǒmไม่ใช่mâi-châiข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaหากhàakเป็นbpenรสrótเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaที่tîiช่วยให้chûuai-hâiแกงgɛɛngมีมิติmii-mí-dtìมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Für Menschen, die mit der traditionellen regionalen Küche vertraut sind, ist die Bitterkeit dieser Seerosenstängel kein Nachteil, sondern ein unverwechselbarer Geschmack, der einem Curry mehr Tiefe verleiht.
แม้mɛ́ɛดอกdɔ̀ɔkสีขาวsǐi-kǎaoของkɔ̌ɔngบัวขมbuua-kǒmจะjàสะดุดตาsà-dùt-dtaaกว่าgwàaก้านgâanดอกdɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛส่วนsùuanที่tîiชาวบ้านchaao-bâanนำไปnam-bpaiประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanกลับเป็นglàp-bpenสายบัวsǎai-buuaซึ่งsʉ̂ngมีmiiรสขมrót-kǒmเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Obwohl die weißen Blüten dieser Seerose auffälliger sind als ihre Blütenstängel, sind es die charakteristisch bitteren Stängel, die die Einheimischen zum Kochen verwenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
buua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บัวขมbuua-kǒmบัวขมbuua-kǒmweiß blühende Seeroseweiß blühende SeeroseWort