บองหลา
bɔɔng-lǎaBedeutung
1NomenB2
Königskobra (südthailändisch)
Eine südthailändische Bezeichnung für die Königskobra, eine große, hochgiftige Schlange, die sich hauptsächlich von anderen Schlangen ernährt.
Beispiele
ชาวใต้chaao-dtâaiชาวใต้chaao-dtâaiSüdländer; Menschen aus dem Südenเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenงูจงอางnguu-jong-aangงูจงอางnguu-jong-aangKönigskobra (Ophiophagus hannah)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenบองหลาbɔɔng-lǎaบองหลาbɔɔng-lǎaKönigskobra (südthailändisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)งูnguuงูnguuSchlangeชนิดchá-nítชนิดchá-nít1Art; Typ; Kategorie2Zählwort für Arten/Typen3Spezies; Art (Biologie)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)งูnguuงูnguuSchlangeอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderesเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอาหารหลักaa-hǎan-làkอาหารหลักaa-hǎan-làkGrundnahrungsmittel
Die Menschen in Südthailand nennen die Königskobra „bong la“, und diese Schlange ernährt sich hauptsächlich von anderen Schlangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpôrเห็นhĕnบองหลาbong lăaตัวใหญ่dtuua yàiใกล้glâiสวนยางsŭuan yaangจึงjeungรีบrêepพาpaaเด็กdèkๆ-ออกห่างòk hàangและláeโทรแจ้งtoh jâengหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai
Papa sah eine große Königskobra in der Nähe der Kautschukplantage, brachte die Kinder deshalb schnell auf Abstand und rief ein Rettungsteam.
หากhàakพบpópบองหลาbɔɔng-lǎaในnaiสวนsǔuanไม่ควรmâi-kuuanเข้าไปkâo-bpaiไล่lâiหรือrʉ̌ʉจับjàpเองeengเพราะprɔ́เป็นbpenงูnguuที่tîiมีพิษmii-pítร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́อาจàatกัดgàtได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukรบกวนróp-guuan
Wenn Sie eine Königskobra in Ihrem Garten entdecken, sollten Sie nicht versuchen, sie selbst zu vertreiben oder zu fangen, da sie hochgiftig ist und bei Störung beißen kann.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaบองหลาbɔɔng-lǎaที่tîiชาวบ้านchaao-bâanพบpópคือkʉʉงูจงอางnguu-jong-aangซึ่งsʉ̂ngมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetเพราะprɔ́กินginงูnguuชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnเป็นbpenอาหารหลักaa-hǎan-làk
Der Beamte erklärte, dass die als „bong la“ bezeichnete Schlange, der die Dorfbewohner begegnet waren, eine Königskobra sei, die eine Rolle im Ökosystem spiele, weil sie sich hauptsächlich von anderen Schlangen ernähre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บองbɔɔngบองbɔɔng1gehackter fermentierter Fisch2Königskobra; Giftschlangegehackter fermentierter FischTeil 1
+
หลาlǎaหลาlǎa1Yard (Längeneinheit)2Zählwort für Stofflängen (in Yards)3Spinnrad (Isan)Yard (Längeneinheit)Teil 2
บองหลาbɔɔng-lǎaบองหลาbɔɔng-lǎaKönigskobra (südthailändisch)Königskobra (südthailändisch)Wort