น้ำขวด
náam-kùuatBedeutungen
1NomenA2
Wasser in Flaschen
Trinkwasser, das in einer Flasche abgefüllt oder serviert wird.
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umน้ำขวดnáam-kùuatน้ำขวดnáam-kùuat1Wasser in Flaschen2Limonade (Südthailändisch)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)น้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoReines Wasser; stilles Wasserนะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel, vorwiegend von Frauen zur Abmilderung verwendet
Eine Flasche Wasser, bitte. Einfach nur Wasser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich Wasser in Flaschen gekauft, um es statt Leitungswasser zu trinken.
Morgen nehmen wir Wasser in Flaschen mit, um es während unserer Wanderung zu trinken.
ที่บ้านtîi-bâanน้ำประปาnáam-bprà-bpaaดื่มdʉ̀ʉmไม่ได้mâi-dâaiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉน้ำขวดnáam-kùuatไว้wáiดื่มdʉ̀ʉmทุกวันtúk-wan
Das Leitungswasser zu Hause ist nicht zum Trinken geeignet, deshalb müssen wir für unseren täglichen Trinkbedarf Wasser in Flaschen kaufen.
2NomenA2
Limonade (Südthailändisch)
Ein südthailändischer Ausdruck für ein süßes, kohlensäurehaltiges, alkoholfreies Getränk.
Beispiele
น้ำขวดnáam-kùuatน้ำขวดnáam-kùuat1Wasser in Flaschen2Limonade (Südthailändisch)นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)หวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4abgenutzt; ausgedreht (Schraubengewinde)ซ่าsâaซ่าsâa1kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd2sprudeln; zischen; aufschäumen3Rausch- oder Spritzgeräusch4frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)5kribbelndจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Diese Limonade ist so süß und sprudelig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat Mama mir eine Flasche Orangenlimonade gekauft.
Ich kaufe gleich etwas Cola, um sie auf Eis zu trinken.
พอporเปิดbpèrtน้ำขวดnáam kùuatรสส้มrót sômแก๊สgáetก็gâwพุ่งpûngจนjonฟองfongล้นlónออกมาòk maaแม่mâeเลยloieบอกให้bòk hâiเปิดbpèrtช้าcháaๆ-
Als ich die Orangenlimonade öffnete, entwich das Gas schlagartig und sie schäumte über, deshalb sagte Mama mir, ich solle sie langsam öffnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
náam
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
น้ำขวดnáam-kùuatน้ำขวดnáam-kùuatWasser in FlaschenWasser in FlaschenWort