นฤบาล

ná-rʉ́-baan

Bedeutung

1NomenC2

König; Monarch (literarisch)

Eine literarische Bezeichnung für einen König oder souveränen Herrscher.

Beispiele

กวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetสดุดีsà-dù-diiสดุดีsà-dù-dii1preisen; loben; rühmen2Würdigung; Lobrede; Hommageนฤบาลná-rʉ́-baanนฤบาลná-rʉ́-baanKönig; Monarch (literarisch)ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkFrieden; Ruheมาสู่maa-sùuมาสู่maa-sùu1zu [jmdm.] kommen; [jmdn.]/[einen Ort] erreichen2in (einen Zustand/eine Situation) eintreten; gelangen inแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Regierungszeit eines Monarchen (literarisch)
Der Dichter preist den Herrscher, der dem Land Frieden brachte.
3 weitere Beispiele
แม้máeนฤบาลná-réu-baanจะjàทรงมีsong meeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatสูงสุดsŏong sùtแต่dtàeก็gâwทรงsongรับฟังráp fangคำkamทัดทานtát taanจากjàakเหล่าlàoขุนนางkŭn naang
Obwohl der Herrscher die höchste Macht innehatte, hörte er sich die Einwände seiner Adligen an.
นฤบาลná-rʉ́-baanทรงsongตระหนักdtrà-nàkว่าwâaความมั่นคงkwaam-mân-kongแห่งhɛ̀ngราชบัลลังก์râat-chá-ban-langมิได้mí-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpกำลังgam-langทหารtá-hǎanเท่านั้นtâo-nánหากhàakยังyangอาศัยaa-sǎiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnด้วยdûuai
Der Herrscher erkannte, dass die Sicherheit des Throns nicht nur von militärischer Stärke, sondern auch vom Vertrauen des Volkes abhing.
บทกวีbòt-gà-wiiมิได้mí-dâaiยกย่องyók-yɔ̂ɔngนฤบาลná-rʉ́-baanเพียงpiiangเพราะprɔ́ทรงsongครองราชย์krɔɔng-râatหากhàakเชิดชูchə̂ət-chuuพระองค์prá-ongในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuทรงsongธำรงtam-rongธรรมtamเหนือnʉ̌ʉaอำนาจam-nâat
Das Gedicht lobt den Herrscher nicht allein dafür, dass er auf dem Thron sitzt; vielmehr ehrt es ihn dafür, dass er Rechtschaffenheit über Macht stellt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird นฤบาล นะ-รึ-บาล gesprochen?

ná-rʉ́-baan

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ná

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter