ที่ชัง(têe chang)
Bedeutungen
1NomenB2
verhasste Person; Objekt des Hasses (literarisch)
Eine Person oder Sache, die unbeliebt ist oder gehasst wird; ein Objekt der Abneigung. Formell oder literarisch.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1zentrale Figur; Schlüsselfigur2Hauptfigur; Protagonist; Hauptrolle3Schlüsselelement; zentraler Bestandteilถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1befolgen; einhalten (Regeln)2behandeln3ausführen; durchführenเยี่ยงyîiangเยี่ยงyîiangwie; als; in der Art vonที่ชังtêe changที่ชังtêe chang1verhasste Person; Objekt des Hasses (literarisch)2verabscheut; verhasst (archaisch/literarisch)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1Missverständnis2Irrglaube; falsche Vorstellung3Fehlinterpretation; Fehldeutungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeit
In dem Roman wird der Protagonist aufgrund von Missverständnissen der Menschen als ein Objekt der Abneigung behandelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตนเองdton ayngกลายเป็นglaai bpenที่ชังtêe changของkŏngวงศ์wongญาติyâatหลังlăngเกิดgèrtคดีความká-dee kwaam
Er hat das Gefühl, dass er nach dem Rechtsstreit unter seinen Verwandten zu einem Objekt der Abneigung geworden ist.
คำวิจารณ์kam wí-jaanรุนแรงrun-raengทำให้tam hâiศิลปินsĭn-lá-bpinหนุ่มnùmเป็นที่bpen têeชังchangในnaiสายตาsăai dtaaสังคมsăng-komชั่วคราวchûua-kraaoแม้máeผลงานpŏn ngaanยังคงyang kongมีคุณค่าmee kun-kâa
Harte Kritik machte den jungen Künstler in den Augen der Gesellschaft vorübergehend zu einer unbeliebten Figur, obwohl sein Werk immer noch wertvoll war.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeหักหาญใจhàk hăan jaiประชาชนbprà-chaa-chonทำให้tam hâiรัฐบาลrát-tà-baanกลายเป็นglaai bpenที่ชังtêe changของkŏngผู้มีสิทธิเลือกตั้งpôo mee sìt-tí lêuuak dtângจำนวนมากjam-nuuan mâak
Politische Maßnahmen, die gegen die Wünsche der Bevölkerung verstoßen, haben die Regierung für viele Wähler zu einem Objekt der Abneigung gemacht.
2AdjektivB2
verabscheut; verhasst (archaisch/literarisch)
Stark verabscheut; Hass erregend. Wird im archaischen oder literarischen Stil verwendet.
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungหยามเหยียดyăam yìiatหยามเหยียดyăam yìiatauf [jmdn.] herabsehen; [jmdn.] herabwürdigenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1Gegenstand von etwas sein; als etwas gelten2als Ort dienen (für...); fungieren alsชังchangชังchanghassen; verabscheuenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat; Nation2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebiet
Diese verächtlichen Worte wurden von der gesamten Stadt verabscheut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamนั้นnánย่อมyômเป็นที่bpen têeชังchangแก่ใจgàe jaiชนchonทั้งหลายtáng lăai
Ungerechtigkeit wird von Natur aus von den Herzen vieler verabscheut.
กิริยาgì-rí-yaaหยาบคายyàap kaaiย่อมyômเป็นที่bpen têeชังchangในnaiวงwongผู้ดีpôo deeไม่ควรmâi kuuanเอาอย่างao yàang
Grobes Benehmen ist in vornehmen Kreisen verhasst und sollte nicht nachgeahmt werden.
ความลำเอียงkwaam lam iiangอันเป็นan bpenที่ชังtêe changทำให้tam hâiศรัทธาsàt-taaของkŏngสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonเสื่อมsèuamทรุดsút
Voreingenommenheit, die verabscheut wird, führt dazu, dass das Vertrauen der Öffentlichkeit schwindet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ที่ชังtêe changที่ชังtêe changverhasste Person; Objekt des Hasses (literarisch)