หักหาญใจ(hàk hăan jai)

Bedeutungen

1VerbC1

jemandes Willen brechen; entmutigen

Jemanden dazu bringen, Mut, Moral oder Entschlossenheit zu verlieren; demoralisieren.

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenหักหาญใจhàk hăan jaiหักหาญใจhàk hăan jaijemandes Willen brechen; entmutigenทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Seine beleidigenden Worte demoralisierten das Team so sehr, dass sie nicht weiterarbeiten wollten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หักหาญhàk hăanหักหาญhàk hăan1zwingen; nötigen2rücksichtslos; mit GewaltTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
หักหาญใจhàk hăan jaiหักหาญใจhàk hăan jaijemandes Willen brechen; entmutigen