ทมิฬ

tá-min

Bedeutungen

1EigennameB2

Tamil (Volk/Sprache)

das Volk der Tamilen oder die tamilische Sprache Südasiens; bezieht sich auch auf deren Kultur.

Beispiele

เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkทมิฬtá-minทมิฬtá-min1Tamil (Volk/Sprache)2grausam; brutal; barbarisch (abwertend)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeศรีลังกาsǐi-lang-gaaศรีลังกาsǐi-lang-gaaSri Lanka (Land)
Mein Kollege ist ein Tamile aus Sri Lanka.
3 weitere Beispiele
ที่tîiสิงคโปร์sǐng-ká-bpooมีmiiชุมชนchum-chonชาวchaaoทมิฬtá-minขนาดใหญ่kà-nàat-yài
In Singapur gibt es eine große tamilische Gemeinschaft.
ฉันchǎnกำลังgam-langสนใจsǒn-jaiศึกษาsʉ̀k-sǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ภาษาpaa-sǎaทมิฬtá-min
Ich interessiere mich derzeit für das Studium der tamilischen Kultur und Sprache.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiทมิฬtá-minถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่tîiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛและlɛ́ยิ่งใหญ่ที่สุดyîng-yài-tîi-sùtในnaiโลกlôok
Die tamilische Literatur gilt als eine der ältesten und bedeutendsten Literaturen der Welt.
2AdjektivC1

grausam; brutal; barbarisch (abwertend)

Grausam, brutal oder erbarmungslos; im modernen Thai auch abwertend im übertragenen Sinne verwendet.

Beispiele

โจรjohnโจรjohn1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererใจทมิฬjai tá-minใจทมิฬjai tá-minbösartig; grausam; gnadenlosบุกbùkบุกbùk1einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen2eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)3Konjak; Elefantenfuß-Yams; Amorphophallus-Pflanzeปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündernร้านทองráan tongร้านทองráan tongGoldgeschäft; Goldladenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseอุกอาจùk àatอุกอาจùk àatdreist; unverschämt; waghalsig (bes. bei Verbrechen)กลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1Tageszeit; Tageslichtstunden2tagsüber; am Tagแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàekam helllichten Tag
Der hartherzige Räuber überfiel das Goldgeschäft dreist am hellichten Tag.
3 weitere Beispiele
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanหลายฉบับlǎai-chà-bàpบันทึกban-tʉ́kถึงtʉ̌ngการกระทำgaan-grà-tamอันanโหดเหี้ยมทมิฬhòot-hîiam-tá-minของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápผู้รุกรานpûu-rúk-raanในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Viele Chroniken berichten von den brutalen und grausamen Taten der Invasionsarmeen in der Antike.
เบื้องหลังbêuuang lăngภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngผู้ใจบุญpôo jai bunนั้นnánซ่อนsônความอำมหิตkwaam am-mà-hìtทมิฬtá-minที่têeไม่มีmâi meeใครkraiคาดคิดkâat kít
Hinter dem Image des Philanthropen verbarg sich eine bestialische Grausamkeit, die sich niemand hätte vorstellen können.
การกระทำgaan grà-tamอันanทมิฬหินชาติtá-min hĭn châatของkŏngฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gon dtòr nêungสร้างsâangความหวาดผวาkwaam wàat pà-waaไปทั่วbpai tûuaทั้งtángเมืองmeuuang
Die grausamen und unmenschlichen Taten des Serienmörders verbreiteten in der ganzen Stadt Angst und Schrecken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ทมิฬ ทะ-มิน gesprochen?

tá-min

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

tá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2grausam; brutal; barbarisch (abwertend)