ทมิฬ
tá-min
Bedeutungen
1NomenB2
Tamil (Volk/Sprache)
das Volk der Tamilen oder die tamilische Sprache Südasiens; bezieht sich auch auf deren Kultur.
Beispiele
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชาวchaaoชาวchaao1Leute (von); Einwohner; Einheimische; Volk2Bewohner; Mitglied einer Gruppe3von; zugehörig (als Modifikator)ทมิฬtá-minทมิฬtá-min1Tamil (Volk/Sprache)2grausam; wild (literarisch/veraltet, abwertend)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ศรีลังกาsĕe lang-gaaศรีลังกาsĕe lang-gaaSri Lanka (Land)
Mein Kollege ist ein Tamile aus Sri Lanka.
2NomenC1
grausam; wild (literarisch/veraltet, abwertend)
grausam, brutal oder wild; eine alte oder literarische Verwendung, die heute als abwertend gilt.
Beispiele
โจรใจjohn jaiทมิฬtá-minทมิฬtá-min1Tamil (Volk/Sprache)2grausam; wild (literarisch/veraltet, abwertend)บุกbùkบุกbùk1eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)2Teufelszunge; Konjak (Amorphophallus konjac)3einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschenปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündern3Raub; Plünderungร้านทองráan tongร้านทองráan tongGoldgeschäft; Goldladenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)อุกอาจùk àatอุกอาจùk àatdreist; unverschämt; waghalsig (bes. bei Verbrechen)กลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1Tageszeit; Tageslichtstunden2tagsüber; am Tagแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1unverblümt; offen; direkt ins Gesicht2frontal; direkt (Aufprall)
Der hartherzige Räuber überfiel das Goldgeschäft dreist am hellichten Tag.