แสกๆ(sàek-sàek)

Bedeutungen

1AdverbB2

unverblümt; offen; direkt ins Gesicht

auf eine sehr direkte, unverhohlene Art und Weise, jemandem direkt ins Gesicht gesagt oder getan

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินมาdern maaเดินมาdern maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)ด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1unverblümt; offen; direkt ins Gesicht2frontal; direkt (Aufprall)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er kam auf mich zu und beschimpfte mich direkt ins Gesicht.
2AdverbB2

frontal; direkt (Aufprall)

direkt und voll, ohne abzuprallen oder auszuweichen, wie bei einem Schlag oder Aufprall, der frontal trifft

Beispiele

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben2herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)3[fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchenโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakStirnเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1unverblümt; offen; direkt ins Gesicht2frontal; direkt (Aufprall)
Der Ball flog und traf ihn mitten auf die Stirn.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1völlig; komplett; in voller Höhe2frontal; direkt; mit voller Wucht3deutlich; klar (ungehindert)
  • völlig; komplett; in voller Höhe
  • frontal; direkt; mit voller Wucht
  • deutlich; klar (ungehindert)
จังๆjang jangจังๆjang jang1wirklich; sehr; extrem (umgangssprachlich)2ernsthaft; wirklich; im Ernst3direkt; voll; hart (bei Treffern/Handlungen)
  • wirklich; sehr; extrem (umgangssprachlich)
  • ernsthaft; wirklich; im Ernst
  • direkt; voll; hart (bei Treffern/Handlungen)
โต้งๆdtôhng-dtôhngโต้งๆdtôhng-dtôhngunverhohlen; offen

unverhohlen; offen

ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offen
  • geradeaus; direkt
  • offen; unverblümt; direkt
  • direkt; offen
จะๆjà jàจะๆjà jàklar; deutlich

klar; deutlich