แสกๆ
sàek-sàekBedeutung
1AdverbB2
am helllichten Tag
Bei vollem Tageslicht; insbesondere in einer Wendung gebraucht, die betont, dass es draußen eindeutig hell ist.
Beispiele
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanins Haus gehen; das Haus betretenตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1tagsüber; am Tag2Tageszeitแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàekam helllichten Tagทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeobwohl; auch wennเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Ein Dieb brach am helllichten Tag in das Haus ein, obwohl ein Nachbar vor dem Haus saß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นี่nêeมันmanกลางวันglaang wanแสกๆsàek-sàekทำไมtam maiต้องdtôngเปิดไฟbpèrt faiทุกtúkดวงduuangด้วยdûuay
Es ist heller Tag. Warum müssen alle Lichter eingeschaltet sein?
การที่gaan têeคนร้ายkon ráaiกล้าglâaกระชากgrà-châakกระเป๋าgrà-bpăoกลางวันglaang wanแสกๆsàek-sàekในnaiย่านyâanที่têeมีmeeคนkonพลุกพล่านplúk plâanทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
Die Tatsache, dass ein Dieb es wagte, am helllichten Tag in einer belebten Gegend eine Tasche zu entreißen, ließ die Anwohner sich unsicher fühlen.
แม้máeจะjàเป็นกลางbpen glaangวันwanแสกๆsàek-sàekแต่dtàeควันkwanจากjàakไฟป่าfai bpàaก็gâwหนาnăaจนjonคนขับรถkon kàp rótต้องdtôngเปิดไฟbpèrt faiหน้าnâaเพื่อให้pêuua hâiมองเห็นmong hĕnทางtaang
Obwohl es heller Tag war, war der Rauch des Waldbrands so dicht, dass die Autofahrer die Scheinwerfer einschalten mussten, um die Straße sehen zu können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แสกๆ แสก-แสก gesprochen?
sàek-sàek
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàek
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |